אין זעלטן מאל מעקסיקאַנס זוכן צו היילונג פּראָפּערטיעס פון הייס ספּרינגס.
San José Manialtepec, אָאַקסאַקאַ, איז אַ שטאָט וואָס איז ניט געוויזן אויף טוריסט מאַפּס, און נאָך, אין אקטאבער 1997, בילדער פון דעם אָרט זענען אַרום די וועלט ווייַל עס איז געווען איינער פון די פונקטן ווו הורריקאַנע Paulina געפֿירט די גרעסטע שעדיקן.
עס איז טאַקע באַפרידיקנדיק פֿאַר יענע פון אונדז וואָס אָבסערווירן די כאַרדשיפּס אַז די כּמעט 1,300 באוווינער פון דעם אָרט האָבן דורכגעקאָכט, צו געפֿינען זיך הייַנט מיט אַ פרידלעך שטאָט, אָבער פול פון לעבן, ווו שלעכט מעמעריז זענען פאַרפאַלן אין צייט.
אפילו כאָטש סאַן דזשאָסע מאַניאַלעפּטעק איז אין אַן אַטראַקטיוו טוריסט געגנט, נאָר 15 קילאמעטער פון פּאָרטאַ עסקאָנדידאָ, כעדאַד פֿאַר מאַניאַלטעפּעק און טשאַקאַהואַ לאַגונז, צוויי נאַטירלעך אַטראַקשאַנז וואָס זענען זייער פאָלקס צווישן טוריס - ספּעציעל פאַראַנערז וואָס זענען פאַנד פון פויגל וואַטשינג, דאָס איז אַ באַזוכן פונט, אָדער אפילו אַ אַבליגאַטאָרי שריט פֿאַר יענע וואָס גיין צו די דערמאנט טוריסט זייטלעך.
דער פאַרלאַנג צו באַזוכן דעם אָרט איז געבוירן ווען אין Puerto Escondido, די קאָמענטאַר פון די דורכפאָר פון הורריקאַנע פּאַולינאַ דורך די געגנט איז אויפגעשטאנען, און מיר געדענקען די לויפן פון די מאַניאַלעפּטעק טייך איבער די שטאָט פון סאַן דזשאָסע; אָבער דער פאַרלאַנג געוואקסן ווען מיר געלערנט אַז די באוווינער האָבן באַקומען דעם קריזיס אין אַ יגזעמפּלערי וועג.
אויף דעם ערשטן בליק, עס איז שווער צו גלויבן אַז צוויי פון די הייזער וואָס מיר איצט זען זענען כּמעט גאָר סאַבמערדזשד אין וואַסער, און אַז אפילו, לויט לאָוקאַלז, מער ווי 50 הייזער זענען גאָר פאַרפאַלן.
וואָס געטראפן, לויט אונדזער פירער, דעמעטריאָ גאָנזאַלעז, וואָס האט צו אָנטייל נעמען ווי אַ מיטגליד פון דער געזונט קאמיטעט, וואָטערינג לייַם און דורכפירן אנדערע אַקטיוויטעטן צו ויסמיידן עפּידעמיס, איז געווען אַז די מאַניטעפּעפּ טייך, וואָס דיסענדז פון די בערג און פּאַסיז רעכט אויף איין זייַט פון סאַן דזשאָסע, עס איז נישט גענוג צו קאַנאַלד אַלע די וואַסער וואָס, דורך פאַרשידן סלאָפּעס, געוואקסן די לויפן ביז עס דאַבאַלד, און די באַנק וואָס אפגעשיידט דעם טייך פון די שטאָט איז געווען זייער נידעריק, גרויס נומער פון הייזער. אפילו ווען זיי זענען כּמעט לעגאַמרע באדעקט דורך וואַסער, די סטראָנגעסט אַנטקעגנשטעלנ זיך, אָבער אפילו עטלעכע פון די ווייַזן גרויס האָלעס דורך וואָס די וואַסער געזוכט.
דעמעטריאָ האלט ווייטער: “עס איז געווען בערך צוויי שעה פון שרעק, ווי 9 ביינאכט דעם 8 טן אקטאבער 1997. עס איז געווען מיטוואך. א דאַמע, וואָס האט צו לעבן עס אַלע פֿון די דאַך פון איר קליין הויז, וואָס מורא געהאט אַז אין קיין מאָמענט דער טייַך וואָלט פירן איר אַוועק, איז געווען אין אַ שלעכט וועג. עס דוכט זיך נאָר ווי עס ווערט בעסער. "
דאָס איז געווען די פּריקרע טייל וואָס מיר האָבן צו טיילן אויף דעם יאַזדע, די דערמאָנונג פון די נאָענטקייט פון טויט. אויף די אנדערע האַנט, די ריזיליאַנס פון די היגע מענטשן און די ליבע פֿאַר זייער לאַנד מוזן זיין אנערקענט. הייַנט עס זענען נאָך וואונדער פון דעם ביטער טרינקען. מיר געפֿינען נאָך עטלעכע פון די שווער מאַשינערי אַרום וואָס אויפשטיין אַ פיל העכער ברעט, הינטער וואָס בלויז די רופס פון די הייזער קענען זיין געזען פֿון די טייַך; און דאָרט, הויך אַרויף אויף אַ בערגל, עס איז מעגלעך צו ויסטיילן אַ גרופּע פון 103 הייזער געבויט צו רילאָוקייט די וויקטימס, אַ פּרויעקט דורכגעקאָכט מיט די שטיצן פון פילע הילף גרופּעס.
San José Manialtepec האלט איצט זיין נאָרמאַל, שטיל ריטם פון לעבן, מיט קליין באַוועגונג אין זיין געזונט-געלייגט שמוץ גאסן, ווייַל די באוווינער אַרבעט בעשאַס די טאָג אין נירביי פּלאַץ ווו פּאַפּשוי, פּאַפּייאַ, היביסקוס, סעסאַמי און פּינאַץ זענען געפֿלאַנצט. עטלעכע מער מאַך טעגלעך צו פּאָרטאַ עסקאָנדידאָ, וווּ זיי אַרבעטן ווי סוחרים אָדער פּראַוויידערז פון טוריזם באַדינונגס.
נאָך שערד מיט די מאַניאַנטעלעקווענסעס זייער יקספּיריאַנסיז, ביידע די גרויל און די ריקאַנסטראַקשאַן, מיר שטעלן זיך צו מקיים אונדזער רגע אַרבעט: אַרומפאָרן די ריווערבעד, איצט אַז זייַן זאַכטקייַט אַלאַוז אונדז, ביז מיר דערגרייכן אַטאָטאָטאָניקאָ.
דאַן, די פערד זענען גרייט צו נעמען אונדז צו אונדזער ווייַטער דעסטיניישאַן. אויף אַן אויסדריקן קשיא, דעמעטריאָ ענטפֿערס אַז רובֿ פון די מענטשן וואָס באַזוכן זיי זענען פרעמד טוריס וואָס ווילן צו וויסן די נאַטירלעך בעאַוטיעס, און בלויז ראַרעלי טאָן מעקסיקאַנס קומען אין זוכן פון די היילונג פּראָפּערטיעס פון הייס ספּרינגס. "עס זענען די וואס אפילו נעמען זייער קאַנטיינערז מיט וואַסער צו נעמען עס ווי אַ סגולע, ווייַל זיי זענען רעקאַמענדיד פֿאַר פאַרשידן ילז."
שוין מאָונטעד אויף אונדזער פערד, ווי באַלד ווי מיר לינקס דער שטאָט מיר לאָוערד די ברעט אַז פּראַטעקץ עס און מיר זענען שוין אַריבער דעם טייַך. ווען מיר פאָרן, מיר זען קינדער ריפרעשינג זיך און וואָמען וואַשן זיך. אַ ביסל ווייַטער, עטלעכע פיך געטרונקען וואַסער. דעמעטריאָ דערציילט אונדז ווי פיל די טייך וויידאַנד - צוויי מאָל ווי פיל פון וועגן 40 צו 80 מעטער - און ווייזט צו אַ פּאַראָטע, וואָס איז אַ זייער גרויס און שטאַרק בוים פֿון די קאָוסטאַל געגנט וואָס, לויט ער דערציילט אונדז, מיט זיין שטאַרק רוץ געהאָלפֿן צו דיווערט די וואַסער אַ ביסל, פּרעווענטינג די שעדיקן פון ערגער. דאָ מיר מאַכן די ערשטער פון זעקס קראָסיז - אָדער טריט, ווי זיי רופן עס - צו גיין פון איין זייַט פון דעם טייַך צו די אנדערע.
פאָרזעצן אונדזער וועג, און ווען מיר פאָרן דורך עטלעכע פענסעס וואָס אַרומרינגלען עטלעכע פּראָפּערטיעס, דעמעטריאָ דערקלערט אונדז אַז זייער אָונערז יוזשאַוואַלי פּלאַנטינג צוויי טייפּס פון זייער שטאַרק ביימער אויף דעם ברעג פון זייער לאַנד צו פאַרשטאַרקן זייער פענסעס: יענע זיי וויסן ווי "Brazil" און "קאַקאַהואַנאַנאָ".
פּונקט ווען מיר דורכגעקאָכט איינער פון די שיידיד פּאַסידזשיז, מיר געראטן צו זען דעם גוף פון אַ שאָקלען שלאַנג אָן זיין גלאָק און אָן זיין קאָפּ, וואָס אונדזער פירער האט מייַלע צו באַמערקן אַז אין די סוויווע עס זענען אויך קאָראַל ריפס און אַ כייַע זייער ענלעך צו די סענטיפּעדע, וואָס זיי זענען באַוווסט ווי "פערציק הענט" און אַז עס איז ספּעציעל סאַמיק, אין דעם מאָס אַז אויב עס איז נישט געשווינד אַטענדאַד צו דעם ביס, עס קען פאַרשאַפן טויט.
ווייַטער אויף דעם טייַך מיינט צו פלירטעווען מיט די הויך קליפס, וויינדינג פאַרגאַנגענהייט זיי; און דאָרט, זייער הויך אַרויף, מיר דיסקאַווערד אַ גרויס שטיין וועמענס פאָרעם גיט זייַן נאָמען צו די שפּיץ אין פראָנט פון אונדז: "פּיקאָ דע אַגוילאַ" איז גערופֿן. מיר פאָרזעצן צו עקסטאַטיק דורך אַזוי גרויס גראַנדור און שיינקייט, און ווען מיר פאָרן אונטער עטלעכע ריזיק מאַקאַהוייט ביימער, מיר האָבן צו זען אַ נעסט פון טערמייץ צווישן זייער צווייגן, געבויט פון פּאַלווערייזד האָלץ. פּונקט דאָרט מיר געפונען אַז שפּעטער די נעסץ וועט זיין פאַרנומען דורך עטלעכע גרין פּעראַץ ווי די וואָס האָבן דורכגעקאָכט אונדזער וועג עטלעכע מאָל.
נאָך די לעצטע צוויי טריט פון דעם טייַך, כּמעט אַלע צו דערגרייכן אונדזער דעסטיניישאַן, אַלע מיט קריסטאַל קלאָר וואַסער, עטלעכע שטיינערדיק און אנדערע מיט זאַמדיק דנאָ, איז אַ גאַנץ מאָדנע סיטואַציע. איבער דעם רייַזע אונדזער סענסיז זענען אָנגעפילט מיט גרין און גראַנדור, אָבער אין דעם אָרט, אין אַ גאָר רייַך געגנט פון וועדזשאַטיישאַן, אַ גרויס בוים באַוווסט ווי "טרוסקאַווקע" כאַוזד אין זיין האַרץ, פּונקט ווו זיין צווייגן זענען געבוירן, אַ "דלאָניע פון קאָראָזאָ ”. אזוי אַרום 6 מעטער הויך, אַ גאָר אַנדערש בוים וואַקסן פֿון אַ שטאַם, וואָס יקסטענדז זיין שטאַם און צווייגן אַרויף צו פינף אָדער זעקס מעטער העכער, צונויפגיסן מיט די צווייגן פון דער בוים וואָס באַשיצן עס.
כּמעט אין פראָנט פון דעם ווונדער פון נאַטור, אַריבער די טייַך, זענען די טערמאַל וואסערן פון אַטאָטאָנילקאָ.
עס זענען אין דעם אָרט צווישן זעקס און אַכט וויידלי דיספּערסט הייזער, פאַרבאָרגן צווישן די וועדזשאַטיישאַן, און דאָרט, אויף די זייַט פון אַ בערגל, אַ בילד פון די ווירגין פון גואַדאַלופּע שטייט אויס צווישן די גרינערי, באַשיצן אין אַ נישע.
נאָר צו איין זייַט, עטלעכע מעטער אַוועק, איר קענען זען ווי אַ קליין קוואַל פלאָוז אַראָפּ צווישן די שטיינער וואָס דיפּאַזאַץ די וואסערן אין אַ בעקן, ווו די וואַסער אויך פלאָוז, און וואָס איז געווען געבויט אַזוי אַז וויזאַטערז וואָס ווילן עס און וויטסטאַנד די טעמפּעראַטור פון די וואַסער, סאַבמערדזש דיין פֿיס, דיין הענט אָדער אפילו דיין גאנצע גוף ווי עטלעכע טאָן. נאָכן אָפּקילן זיך אין טײַך, האָבן מיר באַשלאָסן צו רוען דורך פיס און הענט סאַבמערינג אין וואַסער וואָס איז ביי הויך טעמפּעראַטור און וואָס גיט אַ שטאַרק שמעקן פון שוועבל.
באַלד נאָך, מיר זענען גרייט צו נאָכפאָלגן אונדזער טריט, און ווידער הנאה די קאַנטאַמפּליישאַן פון די נאַטירלעך בעאַוטיעס, בערג און פּליינז רייַך אין וועדזשאַטיישאַן און די פרעשנאַס אַז די טייַך צוגעשטעלט אַלע מאָל.
די גאַנץ צייט וואָס מיר גענומען דעם רייַזע איז געווען בעערעך זעקס שעה, אַזוי ווען מיר צוריקקומען צו פּאָרטאַ עסקאָנדידאָ, מיר נאָך האָבן צייַט צו באַזוכן די לאַניאַל מאַניאַלעפּטעק.
מיט גרויס צופֿרידנקייט, מיר געפֿינען אַז די פּלאַץ פּרעזערווירט זיין שיינקייט און סערוויסעס. אויף זיין ברעג עס זענען עטלעכע פּאַלאַפּאַז וואָס איר קענען עסן גלענצנדיק, און די באָאַטמען פאָרשלאָגן זייער באָוץ פֿאַר פאַרשידן גייט, ווי מיר האָבן דורכגעקאָכט, און אין וואָס מיר קענען באַשטעטיקן אַז די מאַנגראָוועס זענען נאָך די וווין פון פילע מינים, אַזאַ ווי קינגפישערז, שוואַרץ יגאַלז. און פישערוואָמאַן, פאַרשידענע טייפּס פון כעראַנז - ווייַס, גרוי און בלוי -, קאָרמעראַנץ, קאַנאַדיאַן דאַקס; סטאָרקס וואָס נעסט אויף די אינזלען, און פילע, פילע מער.
אפילו, לויט וואָס זיי דערציילט אונדז, אין די טשאַקאַהואַ לאַגונע, לאָוקייטאַד 50 קילאמעטער צו די מערב, די הורריקאַנע בענעפיטיד זיי, זינט עס אָפּענעד די דורכפאָר צווישן די לאַגונע און די ים, רימוווינג די סילט אַז פֿאַר יאָרן איז געווען אַקיומיאַלייטיד ביז עס פארשלאסן, וואָס דאָס אַלאַוז די רייניקונג פון די לאַגונע שטענדיק און פאַסילאַטייץ פישערמין טראַנספּערטיישאַן און קאָמוניקאַציע. איצט, אַ באַר איז געבויט צו פאַרמיידן די צוקער ווי פיל ווי מעגלעך.
דאָס איז געווען דער סוף פון אַ שיין טאָג וווּ מיר ליידן דורך די וואָרט די צאָרעס אַז דאַנק צו די שטאַרקייט איז ירייסט טאָג צו טאָג און דורך די ראיה און די סענסיז, די פּרעכטיקייט אַז דאָ, ווי אין פילע אנדערע ערטער, עס האלט צו פאָרשלאָגן אונדז אונדזער אומבאַקאַנט מעקסיקא.
אויב איר גיין צו SAN JOSÉ MANIALTEPEC
לאָזן Puerto Escondido אויף שאָסיי קיין. 200 צו אַקאַפּולקאָ, און בלויז 15 קילאמעטער פאָרויס נאָכגיין די שילד צו San José Manialtepec, אויף די רעכט וועג, צוזאמען אַ שמוץ וועג אין זייער גוט צושטאַנד. צוויי קילאָמעטערס שפּעטער איר דערגרייכן דיין דעסטיניישאַן.
