Fernando Robles איז 9 יאָר אַלט און מער ווי אַ מאָלער, מען קען זאָגן אַז ער איז אַ טראַוולער. ומרויק גייסט, ער וואַרפן פֿראגן צו די וועלט אַרום אים, און דיסאַטאַספייד מיט די ענטפֿערס, ער זוכט אין זיך און אַרום זיך, אין אַ קייַלעכיק יאַזדע, צו סאָלווע די אומבאַקאַנט אַז ער פּאָוזיז.
אָבער, זיין טראַוואַלז זענען נישט לימיטעד צו דער וועלט פון פאַנטאַזיע. פֿון זיין ווייט עטשאָדזשאָאַ אין סאָנאָראַ, ער אריבערגעפארן צו די הויפּטשטאָט הערמאָסיללאָ אין די עלטער פון פופצן, און פיר יאר שפּעטער מיר געפֿינען אים לעבעדיק אין גואַדאַלאַדזשאַראַ, ווו ער דיסקאַווערז אַז געמעל איז אַ יקסייטינג שפּיל און הייבט זיין פאַכמאַן קאַריערע.
אין 1977 ער גענומען די גרויס שפּרינגען און "קראָסט די סטאַוו", סעטאַלינג אין פּאַריז. דאָרט לערנט ער זיך צו פאָרן אויף אַ וועלאָסיפּעד, און זינט דעמאָלט האָט ער נישט אויפגעהערט צו נוצן; די וועלאָסיפּעד טראַנספּאָרט איר אַריבער די פּלאַנעט. פֿון די סקאַנדינאַוויאַן פיאָרדז צו די ברעג פון די מעדיטערראַנעאַן. ער טראַוואַלז דורך קאַנאַדע און די פאַרייניקטע שטאַטן, און פון סאַן דיעגאָ אַראָפּ צו מעקסיקא סיטי. פֿון דער הויפּטשטאָט, ער וואַנדערז צוזאמען ומגעוויינטלעך ראָודז צו די סאָוטהעאַסט, סענטראַל און דרום אַמעריקע ביז ער ריטשאַז פּאַטאַגאָניאַ.
יעדער וועג איז אַ צוריקקער און Fernando שטענדיק קערט
איך בין געבוירן דעם 21 סטן נאוועמבער 1948 אין הואַטאַבאַמפּאָ, סאָנאָראַ. איך בין געווען דער ערשטער פון פיר ברידער - די רגע איז געשטארבן און די אנדערע צוויי לעבן אין הערמאָסיללאָ. איך האָב אויפגעוועקט די לאָנגעסט צייט פון מיין קינדשאַפט אין די שטאָט פון עטשאָדזשאָאַ, איך סטאַרטעד ווי אַ מאָלער אָדער ביי אַכט יאָר אַלט אויף מעל סאַקס. קרייאַנז געווען מיין ערשטער באַגעגעניש מיט קאָליר; צושטייַער פון קוילן און סוט פון מיין זיידע ס הרובע. דערנאָך געקומען די פּיינטינגז פון ערד געמישט אין וואַסער אין די שטעלן פּלאַן וואַרשטאַט פון די אוניווערסיטעט פון Sonora.
אין 1969 איך געגאנגען צו לעבן אין גואַדאַלאַדזשאַראַ און דאָרט איך דיסקאַווערד ניבס, רעדס און נעסקאַפע. אויך ווי שפּאַס בלופּרינץ קענען זיין. אין דער שטאָט איך סטאַרטעד אָדער אַרבעט אויף גרויס-פֿאָרמאַט קאַנוואַסאַז פּייניד אין אַקריליק.
אַרום 1977 האָב איך זיך באַזעצט אין פּאַריז, און ווי אַ צושטייער צו וואַנדערן אַרום אייראָפּע, איך אנגעהויבן צו עקספּערימענט מיט דרוקן ינגקס, אָילס, פּיגמאַנץ, פּענסילס, סקראַטשיז און סקרייפּס. די אַלט סינאָגראַפיק טעקניקס אַז איך געלערנט אין Sonora ימערדזשד ווי יקערדיק עלעמענטן פֿאַר מיין נייַע ווערק.
אין 1979 ער אנטייל אין די באַרימט אינטערנאַציאָנאַלע פּאַינטינג פעסטיוואַל פון CAGNES-SUR-MER, פֿראַנקרייַך, און באקומען דער ערשטער פרייז. שפּעטער, ער יגזיבאַטאַד זיין אַרבעט אין לאָנדאָן, ליאָן, פּאַריז, אַנטיבעס, באָרדעאַוקס, לוקסעמבאָורג, טשיקאַגאָ און סאַו פּאַולאָ, און לעסאָף באַשלאָסן צו צוריקקומען צו מעקסיקא.
אין 1985 איך אומגעקערט צו גואַדאַלאַדזשאַראַ און איך לעבן אין טשאַפּאַלאַ. דערנאָך האָב איך זיך באַזעצט צום ערשטן מאָל אין מעקסיקא סיטי, וואו איך האָב ניט געענדיקט טרינקען דעם כאַלושאַנייטיד פאָנטאַן פון מיין לאַנד.
א ויסגעדינט מאָלער פֿון גרופּעס און פּראַפּס, ראָבלעס איז ווי אַ סאָרט פון יינזאַם נאַוויגאַטאָר, אַטענטיוו בלויז צו זיין שעפעריש טעטיקייט; די דערפאַרונג אין זיין קינדשאַפט האט אים פאַרלירן רעספּעקט פֿאַר די מאַטעריאַלס און ער ריפּיץ די סקולפּטור מיט קיך מכשירים: קעז סקרייפּערז, לייץ, ספּונז, גרינדערס, זילבער און, ווונדער, הינדל ביינער!
געבוירן און אויפשטיין אויף די שאָרעס פון די ים פון קאָרטעז, פערנאַנדאָ אַבזאָרבז אין זיין תלמידים די טיף בלוי פון דעם ים און הימל אַז ער שפּעטער וועט כאַפּן אין זיין אַרבעט.
בלוי איז די קאָליר וואָס יונייץ מיין קינדשאַפט צו די פאָרשטעלן, עס איז אַ פֿאַרב וואָס בונד די ערד. אפילו אין די גאנצע קייט פון אָטשער און צווישן די גרוי פון ביימער, עס קען באַהאַלטן דעם בלוי פון די אַטמאָספער.
א האַרציק פּערזענלעכקייט, זיין געמעל ווייזט אַז זיין אָנווינקען שייכות מיט ביינגז איז די זעלבע ווי די וואָס ער האט מיט טינגז און מיט נאַטור.
פֿון זיין עלנט געזוכט, זיין אַרבעט יגזאָודז עלאַקוואַנס און האָפענונג. ראָבלעס 'ס געמעל איז אַ דוירעסדיק ינווענטינג די וועלט.
די מציאה פון מיין פאַקט ביי מיין אָנקומען אין מעקסיקא אין 1986 איז געווען אַ קאַנדזשאַנגקשאַן פון טיף יקספּיריאַנסיז, דעפיניטיווע און אַמאַלגאַמייטיד דורך די טעגלעך דראַמע פון דעם טענטאַקאַל שטאָט: מיט מיין זעאונג ענריטשט דורך אַלץ איך יקספּיריאַנסט אַרויס די מדינה, איך געלערנט צו געבן עס אַ אַנדערש ווערט. צו די טאָמיד-פאָרשטעלן באַגאַזש פון מיין רוץ.
די טעמעס פון מיין פּיינטינגז טאָן ניט האָבן אַ באַלדיק דערציילונג סיקוואַנס, יעדער געמעל דערציילט אַ געשיכטע.
לערנען צו קוקן אויף וואָס איך טאָן לערנט מיר צו קוקן אויף אנדערע פּיינערז פון גרויס טשראָמאַטיק ריטשנאַס אָן פאַנס פון פאַרפירן, פון וועמען איך לערנען עפּעס אָן אלץ ויסמיידן זייער השפּעה.
מקור: Aeroméxico עצות נומער 6 Sonora / ווינטער 1997-1998
