אין דער געלעגנהייט פון קאַמפּאָוזער ס טאָג אין מעקסיקא, מיר ריליוו (פֿון אונדזער אַרקייוו) אַ רעדע וואָס איינער פון אונדזער מיטאַרבעטער האט מיט די גרעסטע עקספּאָנענט פון די ראָמאַנטיש זשאַנראַ אין אונדזער לאַנד.
יורש און בריליאַנט נאכגייער פון די ראָמאַנטיש ליד, אַרמאַנדאָ מאַנזאַנעראָ ער איז דערווייַל די מערסט וויכטיק מעקסיקאַן קאַמפּאָוזער.
געבוירן אין יוקאַטאַן אין אַ ווייַט דעצעמבער 1934, אין די עלטער פון צוויי און זעכציק* ער איז אין די שפּיץ פון זיין קאַריערע: טאָורס, קאַנסערץ, נייטקלאַבז, סינעמאַ, ראַדיאָ און טעלעוויזיע, אין מעקסיקא און אין אויסלאנד, האַלטן אים פּערמאַנאַנטלי פאַרנומען. זיין וועג פון זייַענדיק, פּשוט און ספּאַנטייניאַס, האט ערנד אים די ליבע און מיטגעפיל פון אַלע זיין וילעם.
מיט אַ קאַטאַלאָג פון מער ווי פיר הונדערט לידער רעקאָרדעד - דער ערשטער געשריבן אין 1950, אין די עלטער פון פופצן - אַרמאַנדאָ איז שטאָלץ צו האָבן אַרום 50 וועלט היץ, פון וואָס צען אָדער צוועלף זענען רעקאָרדעד אין פאַרשידענע שפּראַכן, אַרייַנגערעכנט כינעזיש, קאָרעיִש. און יאַפּאַניש. ער האָט שערד קינסטלעך אַנערז מיט Bobby Capó, Lucho Gatica, Angélica María, Carlos Lico, Roberto Carlos, José José, Elis Regina, Perry Como, Tony Bennet, Pedro Vargas, Luis Miguel, Marco Antonio Muñiz, Oiga Guillot און Luis Demetrio, צווישן פילע אנדערע.
אין פופצן יאָר איז ער געווען א פירער און ביז היינט וויצע פרעזידענט פון דער נאציאנאלער פארבאנד פון מחברים און קאמפאזיטארן, און זיין ארבעט אין פארטיידיקונג פון דרוקרעכט האט געשטארקט די גרופע און האט אים פארדינט אינטערנאציאנאלע אנערקענונג.
זיין ערשטער שלאָגן "איך בין רופט" איז נאכגעגאנגען דורך "מיט די פאַרטאָג", "איך וועט קער אַוועק די ליכט", און דערנאָך "אַדאָראָ", "עס מיינט ווי נעכטן", "דעם נאָכמיטאָג איך געזען עס רעגן", "ניין", " איך האָב מיט דיר געלערנט "; "איך געדענק דיר", "דו מאכסט מיך משוגע", "איך ווייס נישט וועגן דיר", און "עס איז גאָרנישט פערזענלעך". ער רעקאָרדירט איצט די מוזיק פֿאַר די פֿילם Alta Tensión.
זענט איר געווען אַ טראָובאַדאָור אין די אָנהייב?
יאָ, דאָך, ווי אַלע יוקאַטעקאַנס, איך ינכעראַטיד מיין פאָטער ס געשמאַק און לייַדנשאַפט פֿאַר מוזיק. מייַן פאטער איז געווען טרובאַדאָור פון רויט ביין און פֿון וואָס ער האָט אונדז געשטיצט, מיט וואָס ער האָט אונדז אויפשטיין. ער איז געווען א גרויסער טראובאדור און אן אויסגעצייכנטער מענטש.
איך געלערנט צו שפּילן גיטאַרע ווי אַלעמען אין Mérida. איך סטאַרטעד לערנען מוזיק פֿון די אַכט יאר. ביי צוועלף איך פּיקט זיך די פּיאַנע, און פֿון פופצן און ווייטער איך לעבן גאָר אין מוזיק. איך נאָר זינגען, איך לעבן פֿאַר מוזיק, ווי איך לעבן פֿון עס!
איך האָב אָנגעהויבן שרייבן לידער אין 1950 און געארבעט ווי אַ פּיאַניסט אין נייטקלאַבז. אין די עלטער פון צוואַנציק איך געגאנגען צו לעבן אין מעקסיקא און באגלייט לויס דעמעטריאָ, קאַרמעלאַ ריי און ראַפאַעל וואַקוועז אויף די פּיאַנע. עס איז דווקא לויס דעמעטריאָ, מיין פרייַנד און לאַנדסמאַן, וואָס אַדווייזד מיר נישט צו קאַמפּאָוז ווי איך יוקאַטאַן, אַז איך האָבן צו טאָן דאָס מער פרילי, מיט מער שאָדן, איך וואָלט זאָגן אַ מער סאַגדזשעסטיוו געשיכטע, אַ לאַווינג אַנעקדאָט.
וואָס איז דיין ערשטער הויפּט הצלחה?
"איך וויין", רעקאָרדירט דורך Bobby Capó, פארטא־ריקאנער מחבר פון "Piel canela". דערנאָך קומט לוטשאָ גאַטיקאַ מיט "איך וועט קער אַוועק די ליכט", רעקאָרדעד אין 1958, און דערנאָך Angélica María, וואָס שוץ מיר ווי אַ קאַמפּאָוזער פֿאַר פילמס, זינט איר מוטער, Angélica Ortiz, איז געווען אַ פילם פּראָדוצירער. עס ער הייבט צו זינגען די באַרימט קאָווערס וואָס זענען באַוווסט: "עדי, עדי", "סייד זייַ" און אנדערע.
שפּעטער קאַרלאָס ליקאָ קומט מיט "אַדאָראָ", מיט "ניין", און דער אַנטדעקן, שוין שטאַרק, אויף די נאציאנאלע שטאַפּל. ינטערנאַטיאָנאַללי, עס איז געווען פֿאַר אַ לאַנג צייַט, ספּעציעל אין Brazil.
דאָס ערשטע מאָל וואָס זיי האָבן מיך רעקאָרדירט אויף אַן אַנדער שפּראַך איז געווען אין בראזיל, אין 1959, דער Trío Esperanza, דאָס ליד הייסט "Con la aurora", קוק נאָר! Roberto Carlos רעקאָרדירט "איך געדענקען איר", און עליס רעגינאַ די ביגאַסט הצלחה אין פּאָרטוגעזיש, "איר לאָזן מיר משוגע." קוריאָוסלי די לעצטע ליד ער רעקאָרדעד. איך בין אנגעקומען אויף אַ פרייטאג צו טרעפן מיט איר די פאלגענדע מאנטאג און פאָרזעצן רעקאָרדינג און זי שטאַרבן אַז אָפּרוטעג.
ווי טאָן איר זען די צוקונפֿט פון ראָמאַנטיש מוזיק?
דאָס איז דער ערשטער קשיא וואָס זיי שטענדיק פרעגן מיר. די ראָמאַנטיש מוזיק עס איז נייטיק, עס איז די מערסט פּלייַעד און סאַנג. ווי לאַנג ווי עס איז דער פאַרלאַנג צו האַלטן די האַנט פון די ליב געהאט איין און אויסדריקן אונדזער ליבע, עס וועט פאָרזעצן צו עקסיסטירן, עס וועט שטענדיק עקסיסטירן. עס וועט האָבן זיין אַפּס און דאַונז, אָבער עס וועט בלייַבן. מעקסיקאַנס האָבן אַ גרויסע מסורה פון ינטערפּראַטערז און קאַמפּאָוזערז פון ראָמאַנטיש מוזיק. עס איז אַ דוירעסדיק מוזיק. דערצו, די מעקסיקאַן מוזיק קאַטאַלאָג איז דער צווייט מערסט וויכטיק אין דער וועלט, ווייַל פון די גרויס מוזיק.
וואָס ראָלע טאָן די מיוזיז שפּילן?
מיוז זענען וויכטיק, אָבער זיי זענען נישט ינדיספּענסאַבאַל, און זיי זענען אויך ניט ריפּלייסאַבאַל. עס איז זייער וויכטיק צו זאָגן עפּעס צו עמעצער ווייַל עס איז אַ נויט צו יבערגעבן. אויב עס איז אַ גוט מוסע, ווי קיוט! עס איז זייער פייַן צו זינגען צו עמעצער: "מיט איר איך געלערנט." עס טאַקע איז אמת, איך געלערנט צו לעבן, נישט ווייַל איך האט אַ גרויס ראָמאַנס, אַ מעשוגאַס פון ליבע, אָבער ווייַל עס איז געווען אַ מענטש וואס געלערנט מיר אַז איך קען לעבן בעסער לויט צו מיין פּאַסאַבילאַטיז.
איז דיין ווייב אויך אַ קינסטלער?
ניין, און אויך די בתולה האָט עס ניט געשיקט! טערע איז מיין דריט פרוי, און איך קיינמאָל טאָן דאָס ווידער אין מיין לעבן. זיי זאָגן די דריט מאָל איז די כיין און עס שלאָגן מיר.
* באַמערקונג: דער אינטערוויו איז געווען דורכגעקאָכט אין 1997.
