מיטגליד פון אַ בורזשואזע משפּחה אין באַרסעלאָנאַ, אין וואָס אַ זיידע און אַ פעטער פּיינטיד ווי אַ פערדל, סאַנטיאַגאָ קאַרבאָנעלל געוואוסט פֿון קינדשאַפט אַז ער וויל צו מאָלן.
ווען דער קליין סאַנטיאַגאָ קאַמיונאַקייטיד דעם צו זיין פאטער, ער געפֿונען אַ positive ענטפער: "אויב איר ווילט זיין אַ קינסטלער, איר וועט ערשטער האָבן צו ענדיקן די שולע און איר וועט מאָלן, אָבער איר האָבן צו טאָן דאָס צו לעבן."
איך אנגעהויבן ארבעטן אין די פאַרייניקטע שטאַטן פֿאַר אַ גאַלעריע אין מיאַמי, אָבער דער הויפּט איך פּייניד לאַנדסקייפּס אין מערב טעקסאַס, אין דער מדבר. איך ווי די מדבר לאַנדשאַפט. איך בין נישט אַ לאַנדסקייפּער, אָבער איך האָבן פּראַקטיסט עס אַ פּלאַץ און איך פאָרזעצן צו מאָלן עס. דער פאַקט איז אַז איך האָב די געלעגנהייט צו זיין פארבעטן צו מעקסיקא. איך בין געקומען פֿאַר פופצן טעג וואָס דויערט דריי חדשים; איך בין געווען טראַוואַלינג מיט מיין באַקפּאַק צו וויסן די מדינה און איך ליב געהאט עס און איך געפאלן אין ליבע, ווייַל איך פּעלץ אין שטוב. איך בין לעסאָף אומגעקערט צו די פאַרייניקטע שטאַטן אָבער איך קען ניט מער לעבן דאָרט, אַזוי איך גראַבד מיין בילאָנגינגז, וואָס זענען נישט פילע, און אומגעקערט. אין מעקסיקע סיטי האָב איך זיך באַקענט מיט ענריקע און קאַרלאָס בעראַהאַ, אייגנטימער פון א וויכטיקער גאלעריע, וועלכע האָבן מיר געזאָגט אז זיי זענען אינטערעסירט אין מיינע בילדער; איך האט ניט פּלאַנז אָדער ווו צו לעבן, און דורך אַ געלעגנהייַט אַ פרייַנד וואָס האט אַ ליידיק הויז אין קווערעטאַראָ דערציילט מיר אויב איך געוואלט צו גיין דאָרט, און איך האָבן געלעבט דאָרט זינט. איך האָב זיך באזעצט און זיך געפילט ווי אנגענומען ביי די מענטשן, און איך האָב אָנגענומען דאָס לאַנד ווייַל איך פילן האַלב שפּאַניש און האַלב מעקסיקאַן.
געמעל איז ווי צו קאָכן, עס איז געטאן מיט ליבע, מיט זאָרגן און מיט געדולד. איך ווי מיטל און גרויס פֿאָרמאַט פּיינטינגז. איך פּיינט זייער סלאָולי, עס נעמט מיר וועגן צוויי חדשים צו ענדיקן אַ געמעל. איך פּלאַנירן די געמעל קערפאַלי פֿון די אָנהייב, טראַכטן וועגן אים אין אַלע די פרטים און טאָן ניט אָפּנייגן. איך ימאַדזשאַן ווי עס וועט זיין פאַרטיק און עס איז כּמעט קיין אָרט פֿאַר מאַדאַפאַקיישאַנז אָדער באַדויערן.
אויף דעם ערשטן בליק קאַרבאָנעלל איז אַ רעאַליסט מאָלער, ינפלואַנסט דורך ראָמאַנטיש און נעאָקלאַססיקאַל געמעל פון די 19 יאָרהונדערט, וואָס נעמט זיך די באַנעמעניש פון אומגעריכט דעטאַל. ער ריזאָרץ צו די נוצן פון פאַבריקס צו דעקן אָדער ויסטאָן זיין ווייַבלעך מאָדעלס, וואָס ויסקומען צו לאָזנ שווימען אין די פאָרגראַונד פון אַ לאַנדשאַפט פון די מעקסיקאַן פּלאַטאָו; צו די סאָפטנאַס פון די שטאָף און די הויט, סאַנטיאַגאָ אַנטקעגנשטעלנ די כאַרדנאַס פון דער ערד, שטיין און קיזלשטיין, אַלע פריימד דורך די סאָפטנאַס פון אַ ליכט צו שטאַרבן.
איך האָב טאַקע ליב די רעלאַטיוויטי פון אָרט און צייט. נעמען אַבדזשעקץ פֿון זייער קאָנטעקסט און שטעלן זיי אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ צו פאַרגיכערן דערקענונג, אַזוי דער צוקוקער בלייבט נישט פּאַסיוו אין פראָנט פון די געמעל און זוכט זייַן ינטערפּריטיישאַן דורך אַקסעלערייטינג געדאַנק. איך וויל נישט מאַכן פּאָרטרעטן; מער ווי געמעל פיגיערז, וואָס איך ווי איז געמעל. געמעל פֿאַר מיר איז נישט אַ פאַרגעניגן, עס איז אַ ווייטיק. דאָך, איך הנאה פּיינטינג אַ ווייַבלעך פיגור מער ווי אַ גלאז.
מיט מילד באַהאַנדלונג און רויק רעדע, סאַנטיאַגאָ ווייזט אונדז דעם גאָרטן פון זיין הויז און אין די ווייַטקייט די קווערעטאַראָ לאַנדשאַפט, וואָס לומז אין די ווייַטקייט. אין זיין קורץ קאַריערע ווי אַ מאָלער, קאַרבאָנעלל האט קריטיש אַקליימד און דערקענונג פון קאַלעקטערז. די גרופּע עקסאַבישאַנז זענען נאכגעגאנגען דורך יחיד אין מעקסיקא, די פאַרייניקטע שטאַטן און אייראָפּע, און עטלעכע פון זיינע ווערק זענען אָקשאַנד אין ניו יארק. אָבער, קאַרבאָנעלל וויל צו פאַרהאַלטן זיך צו פאַרטראַכטנ זיך און באַקומען אַ ביסל צייט פון דער גאַלעריע סוויווע: איך ווילן צו מאָלן און ראַטעווען מיין פּיינטינגז, מאַכן אַ זאַמלונג פון מיין אַרבעט און נישט פילן דרוק פון די ינסיסטאַנס פון בויערס.
מקור: אַעראָמ é קסיקאָ עצות נומ 18 קווערעטאַראָ / ווינטער 2000
