דעדאַקייטאַד "צו די שטימונג פון גוטיערעז Nájera און Othón", דאָס איז געווען דער טיטל פון דער ערשטער בוך ארויס דורך Ramón López Velarde.
צוליב די טעמעס פון פילע קאַמפּאַזישאַנז וואָס זענען ארויס אין דעם באַנד, דער בוך געמאכט אַ אָנגענעם רושם.
לידער אַזאַ ווי סונדייַס אין דער פּראָווינץ, מיין קוזין אַגועדאַ, צו די פּרימיטיוו חן פון די ווילידזשערז, פֿון די געבוירן שטאָט, צו די פּאַטראָן הייל פון מיין שטאָט, און אויך די סוויווע, מאל רעליגיעז, אנדערע באַקאַנטע, אָפט נאָך אומשולדיק עראַטיסיזאַם. צו דער פּראָווינץ, אין די ראַם פון לאַנדיש פּאָעזיע, צו דער קאַטעגאָריע פון ליטערארישע טעמע.
מיט דעם בוך, די מאָדערניסט פּאָעזיע, וואָס האט אנגעהויבן אין מעקסיקא אין אַ קליינשטעטלדיק שטאָט מיט קאָסמאָפּאָליטאַן אַספּיריישאַנז, איז געווען אַן אויסדרוק פון די בירגער און די נאציאנאלע פּראָווינץ. עס איז דערנאָך ווען דער מאָמענט איז ריטשט ווען די "וניווערסאַל" שאַפונג פון מעקסיקאַן דיכטערס איז ניט מער אַ וואָרצל פון זייער צושטאנדן, אָבער אַ אַקסעפּטאַנס פון אַלע די וואַלועס וואָס מאַכן עס, אַזאַ ווי די אָרט פון זייער געבורט, זייער מינהגים, די סמעללס. און טעקסטשערז פון קינדשאַפט, די דאָרף סוויווע און אַלץ וואָס ענדס אַ נייַע אויסדרוק, אַ פּאָעזיע פֿאַר זיך.
אין די פרום בלוט, דער Jerez פּאָעט אויך ינאַוגוראַטעס זיין אייגענע ראָמאַנטיש מיטאָס, די פון זיין נעבעך ליבע פֿאַר זיין ערשטער מוסע. López Velarde שרייבט די פאלגענדע אין די פאָרוואָרד צו זיין רגע אַדישאַן:
"פייַנט צו דערקלערן מיין פּראָוסידזשערז אפילו ביי מאל ווען פיייק קריטיק אָדער די בייסיקייט פון נאַרישקייט האָט אָנגערירט די אַלגעמיינע ענינים. איך היינט ברעכן די שורה פון שטילקייַט.
איך וויל צו באַשטעטיקן אַז אויס פון לויאַלטי און ליגאַלאַטי צו זיך איז די אויסגאבע יידעניקאַל צו די פון 1916 אָן טשאַנגינג אַ וואָרט אָדער אַ צייט אָדער אַ קאָמע. אן איינציקע חידוש: אין ערשטן פאעמע, דער נאמען פון דער פרוי, וואס האט דיקטירט כמעט אלע בלעטער. "
און דאָס איז וואָס דער ערשטער ליד זאגט:
אין די הערשן פון פרילינג
צום 17 טן מערץ 1880 - JOSEFA DE LOS RÍOS - 7 מאי 1917
באליבטע, עס איז ספּרינג, פוענסאַנטאַ, עס איז אַז די עקקלעסיאַסטיקאַל אַנאָינטינג פון לענט בלאַסאַמז
עס איז אַ זיס רעליעף אין קראַנק נשמות, ווייַל אפריל מיט איר אַוראַז איז צו געבן זיי די געפיל פון קאַנוואַלעסאַנס.
דער הימל איז אנגעטאן אין די בעסטער בלוי און די ערד אין רויזן און איך קלייד מיט דיין ליבע ... טאַקע כבוד פון זייַענדיק אין ליבע, אין ליבע, שיקער מיט ליבע פֿאַר איר, דוירעסדיק כאַווערטע, מאַדלי אין ליבע, ווי פופצן יאר, וואָס אַ ערשטער לייַדנשאַפט!
און מיט די גליק פון טויבן וואָס אַנטלויפן פון די קאַנוואַנט אין וואָס זיי זענען געפאנגענע און גיין ווייַט אַוועק, אונטער די בלוי צוזאָג פון דעם הימל און אויף די פלאַוערינג פון דער ערד, אַזוי זיי פליען צו זען איר אין אנדערע קליימיץ, טאַקע הייליק, טאַקע באַליבט, טאַקע קראַנק! אַז ספּראַוטאַד אונטער דער אימפעריע פון ספּרינג.
נאָך דעוואָוט בלוט, ווי דאַנטע מיט בעאַטריז, אין די פּאָעזיע פון López Velarde איז געווען דוירעסדיק לייַדנשאַפט, עקסאַלטאַטיאָן און טרויער.
