ווען מיר באַזוכן די Museo del Templo בירגערמייסטער אין מעקסיקא סיטי, מיר קענען נישט ויסמיידן סאַפּרייזד ביי דער אָפּטראָג פון צוויי סטריינדזשלי אנגעטאן לעבן-גרייס אותיות, וואָס ימפּאָנירן אונדז מיט זייער גרויס סקאַלפּטשעראַל קוואַליטעט און פארשטייער שטאַרקייט.
עטלעכע פון די פֿראגן וואָס די סקאַלפּטשערז, אָן צווייפל, רייזאַז אין די מיינונג פון וויזאַטערז צו דער מוזיי מוזן זיין: ווער טאָן די מענטשן פאָרשטעלן? וואָס טוט זיין קליידן מיינען? וואָס זענען זיי געמאכט פון? אַזוי זענען זיי געפונען? אין וואָס אָרט? ווען? ווי וואָלט זיי טאָן דאָס? און אַזוי אויף. ווייַטער איך וועל פּרובירן צו ענטפֿערן עטלעכע פון די אומבאַקאַנט; עטלעכע פון זיי זענען קלעראַפייד דורך די געלערנטע פון דער טעמע, אנדערע, די זייער אָבסערוואַציע פון די ברעקלעך.
די זייַנען צוויי סטראַקטשעראַלי גלייַך אָבער נישט יידעניקאַל סעראַמיק סקאַלפּטשערז; יעדער איינער רעפּראַזענץ אַן יגאַל וואַרריאָר "(זעלנער פון דער זון, מיטגלידער פון איינער פון די מערסט וויכטיק מיליטעריש אָרדערס אין אַזטעק געזעלשאַפט), און זענען געפֿונען אין דעצעמבער 1981 בעשאַס עקסקאַוויישאַנז פון טעמפּלאָ מייער אין די יגאַל וואַרריאָרס אָפּצוימונג.
עס איז זייער אַנלייקלי אַז די ברעקלעך זענען באשאפן מיט די ציל צו געבן דעם פּלאַץ אַן עסטעטיש דעטאַל. בלי, דער קינסטלער זאָל האָבן קאַנסיווד זיי ווי רעפּראַזאַנטיישאַנז, ניט פון די וואָריערז, אָבער פון זייער עסאַנס: מענטשן פול פון שטאָלץ פון בילאָנגינג צו די סעלעקטעד גרופּע, פול פון די קראַפט און מוט צו זיין פּראָוטאַגאַנאַסס פון גרויס מיליטעריש פיץ, און מיט די מוט גענוג טעמפּעראַנס און חכמה צו האַלטן די שטאַרקייט פון דער אימפעריע. וויסנדיק פון די וויכטיקייט פון די אותיות, דער קינסטלער האט ניט זאָרג וועגן שליימעס אין זייער קליין דעטאַילס: ער לינקס זיין האַנט פריי צו פאָרשטעלן קראַפט, ניט שיינקייט; ער מאָולדיד און מאָדעלעד די ליים אין די דינסט פון די פאָרשטעלונג פון די מידות, אָן די טייערקייט פון די טעכניק, אָבער אָן אָפּגעלאָזן עס. די ברעקלעך זיך דערציילן אונדז וועגן עמעצער וואָס קען זייער מעלאָכע, ווייַל די קוואַליטעט פון זייער פּראַסעסינג און די סאַלושאַנז אַז אַ ווערק פון דעם גרייס פארלאנגט.
אָרט
ווי מיר האָבן שוין געזאָגט, ביידע סקאַלפּטשערז זענען געפֿונען אין די יגאַל וואַרריאָרס אָפּצוימונג, די ויסשליסיק הויפּטקוואַרטיר פון די גרופּע פון איידעלע קאַמבאַטאַנץ. צו געבן אַ געדאַנק פון דעם אָרט, עס איז וויכטיק צו וויסן ווי די גלענצנדיק פּלאַץ איז אַרקאַטעקטשעראַלי סטראַקטשערד. די אָפּצוימונג באשטייט פון עטלעכע רומז, רובֿ פון זיי האָבן פּיינטיד ווענט און אַ מין פון שטיין "באַנק" (מיט אַ הייך פון 60 סענטימעטער) וואָס שטעקן זיך בעערעך 1 עם פון זיי; אין פראָנט פון דעם "באַנק" איז אַ פּראָצעסיע פון פּאָליאָטשראָמע וואָריערז. אין די אַקסעס צו די ערשטע צימער, שטייענדיק אויף די טראָטואַרקס און פלאַנגקינג די אַרייַנגאַנג, עס זענען די יגזיסטינג יגאַל וואַרריאָרס.
זיין פּרעזענטירונג
מיט אַ לענג פון 1.70 ם און אַ מאַקסימום גרעב פון 1.20 אין די הייך פון די געווער, די אותיות זענען דעקערייטאַד מיט די אַטריביוץ פון די וואָריער סדר. זייער קאַסטומז, ענג צו דעם גוף, זענען די סטיילייזד פאַרטרעטונג פון אַן אָדלער וואָס קאָווערס די געווער און לעגס, די לעצטע אַראָפּ צו די ניז, ווו די קלאָז פון די פויגל דערשייַנען. די פֿיס זענען שיך מיט שיך. די בייגן געווער זענען פּראַדזשעקטאַד אין פראָנט, מיט אַ פאַרלענגערונג צו די זייטן וואָס רעפּראַזענץ די פליגל וואָס פירן סטיילייזד פעדערז איבער. זיין ימפּאָוזינג גאַרדעראָב ענדס אין אַן עלעגאַנט העלם אין די פאָרעם פון אַן אָדלער קאָפּ מיט אַן אָפֿן שנאָבל, פון וואָס די פּנים פון די וואָריער איז ארויס; עס האט פּערפעריישאַנז אין די נאַסטראַלז און אין די עאַרלאָבעס.
די פּראָטים
ביידע די גוף און די פּנים זענען מאָולדיד, ווייַל ין מיר קען זען די פינגערפּרינט פון די קינסטלער וואָס געווענדט ליים דורך דרוק צו דערגרייכן אַ דיק און מונדיר שיכטע. פֿאַר די געווער, ער שורלי פאַרשפּרייטן די ליים און ראָולד זיי צו פאָרעם זיי און שפּעטער פאַרבינדן זיי צו דעם גוף. די "העלם", די פליגל, די סטיליזיישאַנז פון די פּלומאַדזש און די קלאָז זענען מאָדעלעד באַזונדער און צוגעגעבן צו דעם גוף. די טיילן זענען נישט בישליימעס סמודד, ניט ענלעך די קענטיק טיילן פון דעם גוף, אַזאַ ווי די פּנים, הענט און לעגס. צוליב זײַנע דימענסיעס האָט מען געמוזט דורכפירן די ארבעט אין טיילן, וואָס זענען פארבונדן געוואָרן דורך "שפּיצלעך" געמאכט פון זעלבן ליים: איינס אין דער טאליע, אן אנדערער אויף יעדער פוס בײַם קני און דער לעצטער אויפן קאָפּ. עס האט אַ זייער לאַנג האַלדז.
די פיגיערז זענען געשטאנען, ווי מיר האָבן שוין געזאגט, אָבער מיר טאָן ניט וויסן אַזוי ווייַט ווי זיי זענען געהאלטן אין דעם שטעלע; זיי זענען נישט לינינג קעגן עפּעס און אין די לעגס - טראָץ זייַענדיק פּוסט און מיט עטלעכע פּערפעריישאַנז אין די סאָלעס פון די פֿיס - קיין סימן פון מאַטעריאַל איז געפֿונען אַז וואָלט רעדן פון אַ ינלענדיש סטרוקטור. פֿון די האַלטנ זיך פון זייערע הענט, איך וואָלט אַרויספאָדערן צו טראַכטן אַז זיי האָבן ינסטראַמאַנץ פון מלחמה - אַזאַ ווי ספּעאַרס - וואָס געהאָלפֿן צו האַלטן די שטעלע.
אַמאָל יעדער פון זיין טיילן איז בייקט און פיטאַד צוזאַמען, די סקאַלפּטשערז זענען געשטעלט גלייך אין דעם אָרט זיי וואָלט פאַרנעמען אין די אָפּצוימונג. ווען איר ריטשט די האַלדז, עס איז געווען נייטיק צו פּלאָמבירן די קאַסטן מיט שטיינער צו געבן עס אַ שטיצן פון די ין, און מער שטיין איז באַקענענ אין די האָללאָווס וואָס זענען אין אַקסל הייך צו זיין זיכער אין זיין ריכטיק אָרט.
צו ענלעך די אָופּאַלז פּלומאַדזש, אַ דיק שיכטע פון סטאַקאָו (אַ געמיש פון לייַם און זאַמד) איז געווען געווענדט צו די פּאַסן, געבן יעדער "פעדער" אַ יחיד פאָרעם, און די זעלבע איז געווען געטאן צו דעקן די שטיינער וואָס שטיצן די האַלדז און געבן עס אַ מענטשלעך אויסזען. . מיר אויך געפֿונען בלייבן פון דעם מאַטעריאַל אויף די "העלם" און פֿיס. וועגן די יקספּאָוזד טיילן פון דעם גוף, מיר האָבן נישט געפינען בלייבט וואָס וואָלט לאָזן אונדז צו באַשטעטיקן צי זיי זענען געווען באדעקט אָדער זענען פּאַליכראָום גלייַך אויף דער בלאָטע. די וואָריער אויף די צפֿון זייַט כּמעט גאָר אפגעהיט די סטאַקאָו פון די פּאַסן, נישט אַזוי די אויף די דרום זייַט, וואָס נאָר האט עטלעכע טראַסעס פון דעם באַפּוצונג.
בלי, די קאַלמאַניישאַן אין די ויסבייג פון די אַרבעט איז געווען זייער פּאָליאָטשראָמע, אָבער ליידער די באדינגונגען פון זייער קווורע זענען נישט קאַנדוסיוו צו די פּרעזערוויישאַן. כאָטש מיר קענען דערווייַל בלויז באַטראַכטן אַ בינע פון וואָס איז געווען די גאַנץ פאָרשטעלונג פון דער קינסטלער, די ברעקלעך זענען נאָך ברעטטייקינגלי שיין.
די ראַטעווען
זינט זיין ופדעקונג, אין דעצעמבער 1981, די אַרקיאַלאַדזשיסט און די ריסטאָרער אנגעהויבן אַ שלאָס ראַטעווען אַרבעט, ווייַל די קאַנסערוויישאַן באַהאַנדלונג מוזן זיין געווענדט פֿון דער מאָמענט ווען אַ שטיק איז עקסקאַווייטיד, צו ראַטעווען ביידע די כייפעץ. אין זיין מאַטעריאַל אָרנטלעכקייַט ווי די מעגלעך מאַטעריאַלס פֿאַרבונדן מיט אים.
די סקאַלפּטשערז זענען געווען אין זייער אָריגינעל שטעלע, ווייַל זיי זענען געווען באדעקט מיט אַן ערד פילונג צו באַשיצן זיי אין די קאַנסטראַקשאַן פון דער ווייַטער בינע. צום באַדויערן, די וואָג פון די קאַנסטראַקשאַנז אויף די ברעקלעך, צוזאַמען מיט די פאַקט אַז זיי פאָרשטעלן אַ נידעריק גראַד פון שיסער (וואָס נעמט אַוועק די כאַרדנאַס פון די סעראַמיק), געפֿירט זיי צו פּלאַצן און ליידן קייפל ברייקס איבער זייער גאנצע סטרוקטור. צוליב דעם טיפּ פון פראַקשערז (עטלעכע דייאַגאַנאַלי), קליין "פלאַקעס" זענען לינקס, וואָס - צו באַקומען אַ גאַנץ אָפּזוך פון די מאַטעריאַל אַז קאַמפּאָוז זיי - פארלאנגט אַ באַהאַנדלונג איידער איר גיין צו זייער ליפטינג. די מערסט אַפעקטאַד טיילן זענען די קעפ, וואָס סאַנגק און פאַרפאַלן זייער פאָרעם גאָר.
די הומידיטי געפֿירט דורך די פילונג פון שטיינער און יאָדינע און די נעבעך פירינג געמאכט די סעראַמיק צו אַ שוואַך מאַטעריאַל. אין עטלעכע טעג, די פילונג איז ביסלעכווייַז קלירד, קעריינג אַלע מאָל צו טייַנען די הומידיטי, ווייַל פּלוצלינג דריינג קען האָבן געפֿירט גרעסערע שעדיקן. אזוי, די פראַגמאַנץ זענען דיטאַטשט ווי זיי זענען באפרייט, די פאָטאָגראַפיע און די רעקאָרדינג פון זייער פּלייסמאַנט פּריסידיד יעדער אַקציע. עטלעכע פון זיי, די וואָס זענען אין צושטאַנד צו זיין אויפגעהויבן, זענען שטעלן אין באָקסעס אויף אַ וואַטע בעט און טראַנספּאָרטאַד צו די רעסטעריישאַן וואַרשטאַט. אין די מערסט שוואַך, אַזאַ ווי יענע וואָס האָבן קליין "סלאַבז", עס איז נייטיק צו שלייער, סענטימעטער ביי סענטימעטער, עטלעכע געביטן מיט גאָז שטאָף זיך איינגעשריבן מיט אַקריליק ימאַלשאַן. אַמאָל די אָפּטיילונג איז געווען טרוקן, מיר קענען אַריבערפירן זיי אָן אָנווער פון מאַטעריאַל. גרויס טיילן, אַזאַ ווי די טאָרסאָ און לעגס, זענען באַנדאַדזשד צו שטיצן זיי און אַזוי ימאָובאַלייז די קליין קאַמפּאָונאַנץ פון קייפל ברייקס.
די ביגאַסט פּראָבלעם מיר האָבן אין די באַפּוצונג פון די וואָריער אויף די צפון זייַט, וואָס קאַנסערווז אַ גרויס קוואַנטיטי פון סטאַקאָו פעדערז וואָס, ווען נאַס, האט די קאָנסיסטענסי פון אַ ווייך פּאַפּ וואָס קען ניט זיין גערירט אָן פאַרלירן זייַן פאָרעם. עס איז קלינד און קאַנסאַלאַדייטאַד מיט אַ אַקריליק ימאַלשאַן ווען די הייך פון דער ערד דיקריסט. אַמאָל די סטאַקאָו קונה כאַרדנאַס אויף דריינג, אויב עס איז געווען אין פּלאַץ און די צושטאַנד פון די סעראַמיק ערלויבט עס, עס וואָלט פאַרבינדן עס, אָבער דאָס איז ניט שטענדיק מעגלעך ווייַל רובֿ פון עס איז געווען אויס פון פאַסע און מיט אַ דיק שיכטע פון שמוץ צווישן זיי, אַזוי עס איז בעסער צו ערשטער שטעלן די סטאַקאָו און דעמאָלט שאָלעכץ עס אַוועק צו ריפּאַזישאַן עס בעשאַס די רעסטעריישאַן פּראָצעס.
די אַרבעט פון ראַטעווען אַ שטיק אין די באדינגונגען ימפּלייז זאָרגן פון יעדער פּרט צו ופהיטן אַלע דאַטן וואָס די אַרבעט קאַנטריביוץ אין זיין אַספּעקט ווי אַ היסטארישן דאָקומענט, און אויך צו צוריקקריגן אַלע די מאַטעריאַלס וואָס קאַנסטאַטוט עס און דערגרייכן די עסטעטיש ריקאַנסטראַקשאַן. דערפֿאַר, די אַרבעט מוזן זיין דורכגעקאָכט זייער סלאָולי, צולייגן די באַהאַנדלונג אין קליין געביטן צו לאָזן די מאַטעריאַל צו צוריקקריגן די צונעמען קאָנסיסטענסי און ינערווין אין עס אָן ריזיקירן און אַריבערפירן עס צו די פּלאַץ ווו די באַטייטיק קאַנסערוויישאַן און רעסטעריישאַן מעטהאָדס וועט זיין געווענדט.
רעסטאָראַטיאָן
לויט די דימענשאַנז פון די אַרבעט און די גראַד פון פראַגמאַנטיישאַן, די ברעקלעך זענען געארבעט אין פּאַראַלעל מיט די ראַטעווען ווען זיי אנגעקומען אין דעם וואַרשטאַט. איידער דריינג די קונה הומידיטי, יעדער שטיק איז געוואשן מיט וואַסער און נייטראַל וואַשפּולווער; שפּעטער די סטאַינס לינקס דורך די פאַנדזשיי זענען אַוועקגענומען.
מיט אַלע די מאַטעריאַלס ריין, סעראַמיק און סטאַקאָו, עס איז געווען נייטיק צו צולייגן אַ קאָנסאָלידאַנט צו פאַרגרעסערן די מעטשאַניקאַל קעגנשטעל, דאָס הייסט צו אַרייַן אין די סטרוקטור אַ סמאָלע אַז ווען דריינג וואָלט געבן אַ גרעסערע כאַרדנאַס ווי דער אָריגינעל, וואָס, ווי שוין צי האָט מיר דערמאָנען, עס איז געווען פעלנדיק. דאָס איז דורכגעקאָכט דורך סטימינג אַלע די פראַגמאַנץ אין אַן Ir לייזונג פון אַ אַקריליק קאָפּאָלימער אין אַ נידעריק קאַנסאַנטריישאַן, און לאָזן זיי אין דעם וואַנע פֿאַר עטלעכע טעג - דיפּענדינג אויף זייער פאַרשידענע טהיקקנעססעס - צו לאָזן גאַנץ דורכדרונג. דערנאָך זיי לינקס צו טרוקן אין אַ הערמעטיקלי פארמאכט סוויווע, צו ויסמיידן אַקסעלערייטיד יוואַפּעריישאַן פון די סאַלוואַנט, וואָס וואָלט האָבן שלעפּן די קאַנסאַלאַדייטינג מאַטעריאַל צו די ייבערפלאַך און די האַרץ שוואַך. דער פּראָצעס איז זייער וויכטיק ווייַל דער שטיק ווייז אַמאָל אַ פּלאַץ, און ווייַל עס איז ניט מער אין זיין אָריגינעל קאָנסטיטוציע, עס איז מער שפּירעוודיק. דערנאָך, יעדער פראַגמענט האט צו זיין ריווייזד ווייַל פילע האָבן קראַקס, אויף וואָס אַ קלעפּיק איז געווען געווענדט אין פאַרשידענע קאַנסאַנטריישאַנז צו דערגרייכן אַ שליימעסדיק פאַרבאַנד.
ווען אַלע די שוואַך פונקטן פון די מאַטעריאַל זענען ילימאַנייטאַד, די פראַגמאַנץ זענען פאַרשפּרייטן אויף טישן לויט די טייל וואָס זיי קאָראַספּאַנדאַד און די ריקאַנסטראַקשאַן פון זייער פאָרעם אנגעהויבן, דזשוינינג די פראַגמאַנץ מיט אַ פּאַליוויינאַל אַסאַטייט ווי קלעפּיק. עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז דאָס איז אַ זייער מאַטיקיאַלאַס פּראָצעס, ווייַל יעדער פראַגמענט מוזן זיין בישליימעס דזשוינד לויט צו זיין קעגנשטעל און שטעלע, ווייַל דאָס האט ריאַקיושאַנז ווען ינקאָרפּערייטינג די לעצטע פראַגמאַנץ. ווי די אַרבעט פּראָגרעסד, עס איז געווען מער קאָמפּליצירט ווייַל פון די וואָג און דימענשאַנז אַז עס איז געווען אַקוויירינג: עס איז געווען זייער שווער צו דערגרייכן די ריכטיק שטעלע בעשאַס די דריינג פון די קלעפּיק, וואָס איז נישט באַלדיק. צוליב די גרויס וואָג פון די געווער און צו סאַפּאַזישאַן, די פאַרבאַנד פון די צו דעם שטאַם האט צו זיין דורכגעקאָכט מיט אַ וואַריאַנט, ווייַל פאָרסעס זענען יגזערטיד אַז געשטערט זייער אַדכיזשאַן. דערצו, די ווענט פון די שלאָס געגנט וואָס קאָראַספּאַנדינג די שטאַם זענען זייער דין, אַזוי עס איז געווען אַ ריזיקירן אַז זיי וואָלט געבן וועג ווען די געווער זענען דזשוינד. צוליב די סיבות, פּערפעריישאַנז זענען געמאכט אין ביידע טיילן און אויף יעדער זייַט פון די דזשוינץ, און מיט די נוצן פון דעם פאַקט אַז די געווער האָבן אַ לאָך אין זייער לענג, ומבאַפלעקט שטאָל ראַדז זענען באַקענענ צו פאַרשפּרייטן די פאָרסעס. א שטאַרקער קלעפּיק איז געווען געווענדט צו די דזשוינץ צו ענשור, דורך פארשידענע מיטלען, אַ בלייַביק בונד.
אַמאָל די ינטאַגראַל פאָרעם פון די סקאַלפּטשערז איז געווען ריקאַווערד, די פעלנדיק טיילן - וואָס זענען די מינדסטער - זענען ריפּלייסט און אַלע דזשוינץ זענען ריפּערד מיט אַ פּאַפּ באזירט אויף סעראַמיק פיברע, קאַאָלין און אַ פּאַליוויינאַל אַסאַטאַל. די אַרבעט איז דורכגעקאָכט מיט אַ צווייענדיק ציל פון ינקריסינג די סטראַקטשעראַל קעגנשטעל און אין דער זעלביקער צייט אַ באַזע פֿאַר די סאַבסאַקוואַנט אַפּלאַקיישאַן פון קאָלירן אין די ברעכן שורות, אַזוי דערגרייכן די וויזשאַוואַל בונד פון אַלע די פראַגמאַנץ ווען עס איז באמערקט פֿון אַ נאָרמאַל ויסשטעלן ווייַטקייט. צום סוף, די סטאַקאָוז וואָס זענען געווען אפגעשיידט אין די צייט פון די ראַטעווען זענען שטעלן אין פּלאַץ.
ווי די ברעקלעך טאָן ניט שטיין אַליין, אַ ינלענדיש סטרוקטור פון ומבאַפלעקט שטאָל ראַדז און מעטאַל שיץ געשטעלט ביי די קנופּ פונקטן פון די עמבאָנעס זענען דיזיינד צו זיין יגזיבאַטאַד, אַזוי אַז די ספּייקס שטיצן די סטרוקטור דיסטריביוטינג די גרויס וואָג און פיקסיר עס צו אַ באַזע.
לעסאָף, דאַנק צו די אַרבעט, די סקאַלפּטשערז זענען געוויזן אין די מוזיי. דורך דער טעכניש וויסן און סענסיטיוויטי פון דער קינסטלער, מיר קענען איצט אָפּשאַצן וואָס וואָרפער, מאַכט און שטאָלץ פון אַ גרויס אימפעריע מענט פֿאַר די אַזטעקס.
מקור: מעקסיקא אין צייט נומער 5 פעברואר-מערץ 1995
