Casiano García, אַ מאָלער פֿון Guerrero געבוירן אין Huehuetán, האָט פֿון אַ פרי עלטער געלערנט צו האָדעווען דעם פעלד און דיסקאַווערד שאַפּעס, קאָליר און ליכט אַרום אים.
וואָס מיט גרויס ינטענסיטי נעסטעד אין זיין געוויסן און געווען אין דער זעלביקער צייט די נויטיק מיטל צו פירן זיין פאַך, וואָס דורך די יאָרן וואָלט מאַכן אים אַ קינסטלער וואָס האט ניט פארגעסן זיין אָריגינס און וואָס קעסיידער דראָז אויף זיי צו געפֿינען די בילדער פון זייער חלומות.
זאָגן אונדז אַ ביסל וועגן זיך, וועגן דיין ערשטער יקספּיריאַנסיז אַז געפֿירט איר צו באַקומען אין פּיינטינגז.
אין די פריערדיקע צייט, איך איינגעזען אַז איך האָבן אַ פיייקייט פון צייכענונג, און ווען איך געפֿונען אַ פּלאַץ צו געניטונג וואָס וואָלט שפּעטער ווערן מיין האַנדל, איך טאָן דאָס ביז די פונט פון אַקיאַפּייינג אפילו אנדערע מענטשן ס ווענט. געמעל געווארן פֿאַר מיר עפּעס וואָכעדיק, נייטיק און כּמעט ינטואַטיוו. מייַן אַדאָלענסיטי ריינפאָרסט מיין פּענטשאַנט פֿאַר געמעל, און עס איז געווען אַ צייט ווען איך באַשלאָסן צו לאָזן הועהועט á ן צו זוכן מיין צוקונפט.
ביסטו דאַן איר זוכט פֿאַר עפּעס יקערדיק פֿאַר דיין לעבן?
יאָ, און איך געפֿונען עס. עס איז געווען אַ לאַנג נסיעה אין וואָס איך דיסקאַווערד די מאַסטערי פון די שורה, די פּראָפּאָרציע, די סיקריץ פון ליכט און קאָליר. אין 1973 האָב איך אָנגעהויבן מאָלן. אין אַקאַפּולקאָ איך סטאַרטעד מיין אַרבעט אין דעם גאָרטן פון קונסט; איך האָב דורכגעקאָכט די נסיעה ווי אַ זעלבסט-געלערנט מענטש און פֿון דער דערפאַרונג איך געקומען צו די מסקנא אַז עס איז נייטיק צו אַרבעטן מיט דער געדאַנק פון געפֿינען אַ נוסח, אַ פאָרעם פון זיך-אויסדרוק. אין מיין מיינונג, די קינדשאַפט בילדער פּערסיסטאַד אין וואָס די לאַנד, די פעלד, די בלומען, די וואַסער און די קאָליר ארויס ווי אַ קעסיידערדיק ...
ביסטו שוין אין דער זוכן פֿאַר וואָס דיין חלומות זענען געווען?
אַזוי, נאָך דריי אָדער פיר יאָר פון סטאַרטינג צו מאָלן, צו דערקענען די אייגענע און די מאָדנע, איך אומגעקערט צו מיין שטאָט און די באַקאַנטע איז געווען כיינעוודיק פֿאַר מיר. דאָס איז געווען דער אָרט וווּ די ערד האט געארבעט, דער אָרט וווּ איך האָב מיין ערשטער דערפאַרונג פון אָבסערוואַציע.
עס איך דערקענען די פעראָוז, די פּלאַץ, די געוויקסן און ספּאַסיפיקלי די בלומען; זיי זענען געווען די יקערדיק עלעמענטן צו שאַפֿן די אַטמאָספער; ער האט שוין די מכשירים, די פיייקייט, און דער פאַרלאַנג צו צולייגן וואָס ער געלערנט.
דערנאָך איז געבוירן דער קאַססיאַן, וואָס ער ריזאָרטיד צו די פונטיליזם אַז ער באמערקט אין די פּיינטינגז פון ימפּרעססיאָניסץ. אין דעם מאָמענט ווען נאַטור ינוויידיד מיין סענסיז און איך נעמען אַ דעפיניטיווע שפּרינגען און זוכן מיין אייגענע פּלאַסטיק שפּראַך.
קען איר זאָגן אַז איר פּרובירן צו אַריבערפירן אַן ענקערידזשינג, אָפּטימיסטיש אָנזאָג דורך קונסט?
אין אַ וועג, דאָס איז ווי דאָס, ווייַל עס איז עפּעס וואָס האט צו טאָן מיט דער צוקונפֿט, מיט עפּעס וואָס טאָמער מיר טאָן ניט שטענדיק האָבן ין אונדזער דערגרייכן, אָבער וואָס איז דאָרט פאָרשטעלן אין די חלום בילדער אַז איך בין טריינג צו צוריקקריגן. לעסאָף עס איז אַ ליבע ייסעק אין די בראָדיסט זינען.
קען איר טראַכטן פון אַן אַבזערשאַן פֿאַר בלומען?
איך גלויבן אַז וואָס איך טאָן האט צו טאָן מיט האַרמאָניע. בלומען זענען אַ העכער אויסדרוק פון האַרמאָניע, די סומע פון קאָליר.
מייַן אַרבעט איז אין דעם ריכטונג, אין דיסקאַווערינג די מערסט שווער זאַך, וואָס איז געווען פּונקט קריייטינג די אַטמאָספער, טראכטן אַז דער מענטש איז פייסט מיט די ווונדער פון אַ אַלוועלט באשאפן דורך אַ העכער זייַענדיק.
מיר וויסן אַז איר זענט יקספּאָוזד אין פילע ערטער, אפילו אין אייראָפּע, וואָס קענען איר זאָגן אונדז וועגן אים?
איך קען זאָגן אַז איך בין זייער צופרידן, און איך פילן מער זיכער צו פאָרזעצן מיט מיין אַרבעט. די טריפּס האָבן געגעבן מיר די געלעגנהייט צו באַזוכן מיוזיאַמז און גאַלעריז, צו וויסן די אַרבעט פון די גרויס און צו פאָרזעצן מיט מיין מידע צו אָבסערווירן און לערנען ווי פון מיין פריערדיקע טעג.
פֿון וואָס איר האָט געזאָגט, איר'רע אַז איר זענט נישט שנעל.
איך האב זיך קיינמאל נישט געאיילט, איך האב זיך אויסגעלערנט צו ווארטן, מיין ארבעט איז אן איבערלעבעניש אין וועלכע צייט איז וויכטיג, אבער נישט באשלוסנדיג. פֿון די אָנהייב איך געוואוסט אַז איר האָט צו אָנהאַלטן, אַרבעט שווער, יעדער טאָג פון די וואָך, יעדער טאָג פון די יאָר.
מקור: Aeroméxico Tips No. 5 Guerrero / Fall 1997
