עס איז געווען אויגוסט, אין דער צווייטער העלפט פון זומער. אין דער צייט פון יאָר, די ווייַזן וואָס איך וועל אָפּשיקן צו אונטן איז יעדער טאָג אַרום 19:00.
עס אַלע סטאַרץ ווי די ליכט פיידז. די היץ דיקריסאַז. ספּעקטייטערז קוק אַרויף צו די הימל פּריפּערינג צו געניסן איינער פון די מערסט שיין סאַנסעץ וואָס קענען זיין געזען אויף דעם פּלאַנעט: ווען די זון איז אַראָפּגיין אין די כערייזאַן, די זון ביסלעכווייַז טינז די פּליינז פון וואלקנס וואָס גרייכן אין די הימלישע וואָלט מיט שיידז פון בלאַס ראָזעווע צו טיף לילאַ; פון ווייך געל צו כּמעט רויט מאַראַנץ. פֿאַר מער ווי אַ שעה, יענע פון אונדז וואָס זענען געווען אין די האָטעל 'ס וויופּוינט פייערד אונדזער קאַמעראַס צו נעמען דעם ווונדער היים און אוצר עס.
דער דערמאנט האָטעל איז, דערווייַל, דער בלויז אין סאַן פעליפּע, אַ קליין פישעריי פּאָרט לאָוקייטאַד אויף אַ עסטוערי צו די צפון פון די יוקאַטאַן פּענינסולאַ.
פישערייַ איז די יקער פון די עקאנאמיע פון די 2,100 באוווינער. פֿאַר דריי יאָרצענדלינג די טעטיקייט איז רעגיאַלייטאַד און פישערמין רעספּעקט די פארמאכט צייטן און טאָן ניט כאַפּן אין ברידינג געביטן און אין ערטער ווו יונג אַנימאַלס נעמען אָפּדאַך.
טראָץ די טיף עקספּלויטיישאַן, די ים איז ברייטהאַרציק; ווי באַלד ווי דער האָמאַר סיזאַן הייבט, פֿאַר בייַשפּיל, די ספּרוט כאַפּן קומט. אויף די אנדערע האַנט, וואָג פישערייַ איז פּראַקטיסט אַלע יאָר קייַלעכיק. טאָנס פון די פּראָדוקטן זענען סטאָרד אין די קאַלט רומז פון דער קאָאָפּעראַטיווע צו זיין טראַנספערד צו די פאַרשפּרייטונג סענטערס. דורך דעם וועג, ספּרוט פישערייַ איז טשיקאַווע: אויף יעדער שיפל זענען שטעלן צוויי באַמבו ספּעאַרס גערופֿן דזשימבאַס, צו וואָס לעבן מוריש קראַבס זענען טייד ווי לעקעכל. די שיפל שלעפּן זיי צוזאמען די סיבעד און ווען די ספּרוט דיטעקץ די קראַסטישאַן, עס קומט פֿון זיין כיידינג אָרט צו סעודה. עס קערלז איבער זיין רויב און אין דעם מאָמענט ווייברייץ די שפּירעוודיק דזשימבאַ, דער פישער הייבן די שורה און באַפרייַען די קראַב פון זיין קאַפּטער דורך שטעלן עס אין זיין קאָרב. אָפט אַ איין לעבעדיק קראַב איז געניצט צו כאַפּן אַרויף צו זעקס ספּרוט.
די מענטשן פון סאַן פעליפּע זענען וואַרעם און פרייַנדלעך, ווי אַלעמען אויף די האַלב - ינדזל. זיי בויען זייער הייזער מיט באַקסוווד, טשאַקט é, סאַפּאָטע, דזשאַבין, אאז"ו ו, פּיינטיד אין העל פארבן. בערך 20 יאָר צוריק, הייזער זענען געמאכט פון צעדערבוים און מאַכאַגאַני האָלץ, עמבעלישט בלויז מיט וואַרניש וואָס כיילייטיד די שיין קערל. צום באַדויערן, פון די קאַנסטראַקשאַנז זייער ווייניק בלייבן, ווייַל הורריקאַנע גילבערטאָ וואָס שלאָגן סאַן פעליפּע אויף סעפטעמבער 14, 1988, ממש סוויפּט די פּאָרט. די מוט און פעסטקייט פון זיין באוווינער האָבן סאַן פעליפּע ריבאָרן.
הייַנט, לעבן אין סאַן פעליפּע סמודלי. די יונגע מענטשן קלייַבן זיך צו טרינקען שניי אויף די באָרדוואָק נאָך זונטיק מאַסע, בשעת די עלטערע זיצן אַראָפּ צו שמועסן און היטן די ביסל טוריס וואָס באַזוכן דעם אָרט. די זאַכטקייַט, אָבער, טורנס אין רעוועלרי ווען די פּאַטראָן הייליקער פעסטיוואַטיז אין כּבֿוד פון סאַן פעליפּע דע דזשעסוס און סאַנטאָ דאָמינגאָ אָנקומען, פון 1-5 פעברואר, און פון 1-8 אויגוסט, ריספּעקטיוולי.
די פּאַרטיי הייבט זיך אָן מיט דער "alborada" אָדער "vaquería", וואס איז א טאנץ מיט א באנדע אינעם שטאָטישן פאלאץ; די וואָמען קומען מיט זייער מעסטיזאָ סוץ, רייך עמברוידערד, און די מענטשן באַגלייטן זיי טראָגן ווייַס הויזן און "גויאַבאַנאַ". אויף דעם געלעגנהייַט, די יונג פרוי וואָס וועט זיין די מלכּה פון די פּאַרטיי פֿאַר אַכט טעג איז קראַונד.
די קומעדיקע טעג ווערן די "גילדן" אָרגאַניזירט, נאָך א מאַסן לכבוד דעם מעצענאַט, און מיט א קאַפּעליע גייען זיי ארויס אין פראצעסיע דורך די גאסן פון שטאָט, פון דער קירך צום הויז פון איינעם פון די אנטיילנעמער וואו מען האָט געבויט א שיל מיט צינק בלאַט דאַך. דערנאָך גייט ער אַוועק, עסט און טרינקט ביר. די יוניאַנז אָנטייל נעמען אין די פאלגענדע סדר: פאַרטאָג, יינגלעך און גערלז, ליידיז און גענטלעמען, פישערמין און, לעסאָף, ראַנטשערז.
אין די נאָכמיטאָג עס זענען בולפייץ און "טשאַרלאָטאַדאַ" (קלאַונז קעמפן כייווז), אַלע אַנימאַטעד דורך די שטאָטיש באַנד. אין די סוף פון די טאָג מענטשן קלייַבן זיך אין אַ געצעלט מיט ליכט און געזונט ווו זיי טאַנצן און טרינקען. אויף די קלאָוזינג נאַכט די טאַנצן איז אַנאַמייטיד דורך אַן אַנסאַמבאַל.
ווייַל עס איז לאָוקייטאַד אין אַ עסטואָרי דעלימיטעד דורך מאַנגראָווע אינזלען, סאַן פעליפּע טוט נישט האָבן אַ געהעריק ברעג; אָבער, די אַרויסגאַנג צו די קאַריבבעאַן ים איז שנעל און גרינג. אין די דאָק, עס זענען מאָטאָרבאָאַץ פֿאַר וויזאַטערז וואָס אַריבער ווייניקער ווי 1800 מעטער פון די עסטשוערי וואָס אָפּענס צו די טערקווויז ים, זיין ווייַס סאַנדז און זיין סאָף שיינקייט. עס איז צייט צו געניסן די זון און די וואַסער. די שיפל ברענגט אונדז נעענטער צו דער גרעסטער פון אַ סעריע פון ייליץ, וועמענס זאַמד איז ווייַס און ווייך, פייַן ווי טאַלק. א קורץ גיין צוזאמען די ברעג נעמט אונדז צו די בראַקיש לאַגונז אין די לאָולאַנד צווישן אינזל און אינזל, האַלב פאַרבאָרגן דורך וועדזשאַטיישאַן. עס מיר געקומען אַריבער אַ אמת אַרויסווייַזן פון וויילדלייף: סנייפּ, סיגאַלז, כעראַנז און כעראַנז ספּלאַשינג אַרום אין די סילט אין זוכן פון קראַבס אָדער "קאַסעראָליטאַס", קליין פיש און בראָך. פּלוצלינג, אַ יבערראַשן ערייזאַז פֿאַר אונדזער פאַסאַנייטיד אויגן: אַ סטייַע פון פלאַמינגאָס פליעס איבער, גליטשן דזשענטלי און סקוואַקס אין אַ שטופּ פון ראָזעווע פעדערז, קערווד בעאַקס און לאַנג לעגס אויף די נאָך וואסערן. די ווונדערלעך פייגל האָבן זייער וווין און אין די נידעריק זילבער דנאָ וואָס סעראַונדז די ייליץ זיי קאָרמען און רעפּראָדוצירן, ספּלאַשינג מיט זייער גלענצנדיק ראָזעווע קאָליר די שיין טערקווויז פון די וואַסער, פריימד דורך די וויבראַנט גרין פון די וואַלד אונטער די מאַנגראָווע זומפּ.
באזוכן סאַן פעליפּע איז אַ טאַלאַנט פֿאַר די אויגן, זייַענדיק סאַטשערייטאַד מיט ריין לופט, שטילקייַט און טראַנספּעראַנט וואסערן. הנאה דעם טעם פון האָמאַר, שנעק, ספּרוט ... לאָזן זיך זיין קערעסטיד דורך די טיף זון און פילן וועלקאַמד דורך זיין מענטשן. ווער עס יז קערט דערקוויקט היים נאָך אַ אָרט אין אַזאַ אַ אָרט, אין קאָנטאַקט מיט דעם פּראַקטאַקלי צעלקע וועלט ... זענען נישט פילע וואָס וואָלט וועלן צו בלייבן אויף אייביק?
מקור: אומבאַקאַנט מעקסיקא נומ '294 / אויגוסט 2001
