מיט אַ געמיש פון טיף רעליגיעזקייט, סינקרעטיסם און אַ פּלאַץ פון קאָליר, איינער פון די אָטאָמי שטעט מיט די לאָנגעסט מסורה האלט זיין פּאַטראָנאַל פֿעסטיוואַל אויף יולי 25, וואָס איז אַטענדאַד דורך שכנים פון אַלע די דרום שפּיץ פון קווערעטאַראָ.
מיט אַ געמיש פון טיף רעליגיעזקייט, סינקרעטיסם און אַ פּלאַץ פון קאָליר, איינער פון די אָטאָמי שטעט מיט די לאָנגעסט מסורה האלט זיין פּאַטראָנאַל פֿעסטיוואַל אויף יולי 25, וואָס איז אַטענדאַד דורך שכנים פון אַלע די דרום שפּיץ פון קווערעטאַראָ.
דער נעפּל האָט זיך שטארק געזעצט איבער די גרינע טאלן און בארג-רייען פון דער אמעאלקא מוניציפאליטעט ווען מיר זיגזאגען זיך אויף דער שאָסיי. וואו גייט דאָן? דער שאָפער געפרעגט יעדער מאָל ווען ער סטאַפּט צו מאַסע פּאַסאַנדזשערז. איך בין געגאנגען צו סאַנטיאַגאָ. - גיי געשווינד, מיר גיין.
די קאָלעקטיוו טראַנספּאָרט סערוויס וואַן וואָלט קלייַבן זיך און פאַלן מענטשן ווען מיר אַריבער די ראַנטשאַז, כאָטש רובֿ פון אונדז געגאנגען צו די סעודה פון די אַפּאָסטלע סאַנטיאַגאָ. עס איז געווען פרי, די קעלט פּענאַטרייטיד טיף און אין די פּלאַזאַ דע סאַנטיאַגאָ מעקסוויטיטלאַן אַ גרופּע פון ראַנטשעראַ מוזיק אנגעקומען פון ארומיקע Michoacán איז געווען פּלייינג אַנימאַט, אפילו ווען די בלויז אָנעס וואָס זענען דאָרט געווען יענע אין אָפּצאָל פון ופראַמען די אַטריום פון דער קירך.
סאַנטיאַגאָ מעקסוויטיטלאַן באָרדערז Michoacán און די שטאַט פון מעקסיקא, איז אַן אָטאָמיי באַפעלקערונג פון 16,000 באוווינער וואָס זיצט דרום פון די שטאַט Querétaro. די איינוואוינער וואוינען אין די זעקס קוואַרטאַלן וואָס מאַכן די טעריטאָריע, וועמענס אַקס איז די Barrio Centro, וווּ די קירך און די בייס - וילעם זענען ליגן.
עס זענען צוויי ווערסיעס וועגן דעם יסוד. לויט דער אנטראפאלאג לידיא וואן דער פליערט, איז דער פאר-היספאנישער יישוב געגרינדעט געווארן אין 1520 און האט געהערט צו דער פראווינץ קסילאָטעפּעק; אן אנדער ווערסיע דערציילט אונדז אַז די קהילה איז באשאפן דורך ינדידזשאַנאַס מענטשן פֿון מעזקוויטאַל טאָל הידאַלגאָ, וואָס קען צונויפפאַלן מיט זיין טייַטש אין די נאַהואַטל שפּראַך, וואָס מיטל אָרט צווישן מעסקוויטעס.
א מאַלטי-קאַלערד טעמפּל
איך געגאנגען גלייך ין דער טעמפּל, ווו די פינצטערניש קאַנטראַסטאַד מיט די מאַלטי-בונט אָלטערז, וואָס אין אַדישאַן צו זיין פּיינטיד ראָזעווע, געל און רויט, דערלאנגט אַן אָנ אַ סאָף נומער פון בלומען און ליכט דעקערייטאַד מיט בונט טשיינאַ פּאַפּיר. עטלעכע לעבן-גרייס רעליגיעז בילדער זענען פּאָסטעד ווייַטער צו די דורכגאַנג און אויף די הויפּט מזבח אַז פון סאַנטיאַגאָ אַפּאָסטאָל פּריזיידיד איבער די סצענע. די אַטמאָספער קען זיין שנייַדן מיט אַ מעסער, ווי די רויך פון דעם קטורת צוגעגעבן צו די תפילות באדעקט אַלץ אַרום.
מענטשן און פרויען זענען געקומען און געגאנגען פון אַ זייַט טיר, פאַרנומען בעזעמונג, עריינדזשינג די מזבח, און שטעלן יעדער פּרט אין ניגן פֿאַר די סימכע. ווייטער אינעווייניק, פינצטער און כּמעט פאַרבאָרגן, איז קערפאַלי זאָרגן פֿאַר אַ מזבח ליט דורך הונדערטער ליכט. דאָס איז געווען דער מזבח פון דער מייאָרדאָמאָס, וואָס האָט אין יענער צייט געענדיקט די וואך בעטן טובות אין דער אָטאָמי שפראך –ñöñhö, hñäñho אָדער ñhäñhä– פון דער ווירגין פון גוואדאלופע. אין אַ ווינקל קראַוטשט זיך טריינג צו מאַכן זיך ומזעיק, איך ינדזשויד די סצענע ווו די פּרינסיפּאַלס עריינדזשד יעדער פּרט פון דער פּאַרטיי און דעלאַגייטיד פאַנגקשאַנז צו די פרייטערז, וואָס וואָלט מאַכן סדר אין דער צייט פון קרבן צו די הייליקע. ביסלעכווייַז, די קירך שיף אנגעהויבן צו פּלאָמבירן מיט פּערישאַנערז און פּלוצלינג אַ גרופּע פון שאָל דאַנסערז ינטעראַפּטיד די שטילקייַט פון די תפילה מקריב זייער רעספּעקט צו דעם שליח.
דער טאָג איז געווען אַ שיין אין די שטאָט. די געפּרעגלט עסנוואַרג סטאָלז און די מעטשאַניקאַל שפּילערייַ איז געווען די פרייד פון די קינדער, אָבער די ווינטידזש פון טעקסטיילז, סעראַמיקס, וואַסעס, פּאַץ, דזשאַגז, לאמפן אין די פאָרעם פון קירך טאָווערס און פילע אנדערע קראַפס וואָס ענטערטיינד מיין בליק דורך גוט צייט.
ווען די צערעמאָניע איז געווען איבער, אַ גרופּע פון פרויען אנגעטאן אין די פּיוראַסט אָטאָמי סטיל פון אַמעאַלקאָ אנגעהויבן אַ טאַנצן באגלייט דורך אַ פּויק און אַ פֿידל, ווי זיי ערלויבט די מאַלטיקאַלערד סקערץ און ריבאַנז פון די כאַץ וואָס מאַכן זיך זייער דרעסיז צו פאָרעם אַ גלענצנדיק קאַלעידאָסקאָפּע וואָס פלו דורך די לופט. גלייך אַ פּראָצעסיע פון די מייַאָרדאָמאָס פֿון אַלע קוואַרטאַל ימערדזשד פֿון די טעמפּל, וואָס האָט געפֿירט אַלע בילדער, אַרייַנגערעכנט די הער פון סאַנטיאַגאָ. נאָך אַרומיק די הויפּט קוואַדראַט, די בילדער זענען אומגעקערט צו די היכל צו דורכפירן די מאַסע פֿאַר די פּאַטראָן הייליקער, וואָס איז פארגעקומען צווישן לידער, תפילות און פיל קטורת.
אַלע אין ווייַס
אין דער זעלביקער צייט, אין דעם אַטריום איז געווען אן אנדער סימכע. מער ווי אַ הונדערט קינדער פון ארומיקע קהילות און פון סאַנטיאַגאָ זיך, אַלע אין ווייַס סוץ, געמאכט זייער ערשטער קאַמיוניאַן. ווען ביידע סעראַמאָוניז געענדיקט, די פּרינסיפּאַלס פון די קאַמיוניטי און די אַקטיוו מייַאָרדאָמאָס באגעגנט צו טוישן די שטעלעס פון מייַאָרדאָמיאַס און וואַסאַלז, וואָס וועט זיין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אָרגאַנייזינג און דעפראַינג די הוצאות פון די פאלגענדע פעסטיוואַטיז פון די פּאַטראָן הייליקער. ווען די דיסקוסיעס געקומען צו אַ גוטן סוף און די אַפּוינטמאַנץ זענען אפגעמאכט, די פּרינסיפּאַלס און געסט האָבן אָנטייל גענומען אין אַ מאָלצייַט אין וואָס די מעגלעך רייַבונג איז געווען דיסאַפּירד און זיי ינדזשויד אַ געשמאַק בראָדעווקע מיט הינדל, רויט רייַז, בורראָ אָדער ייאָקאָטע בינז, פריש טאָרטיללאַס. געמאכט און גוט קוואַנטיטי פון פּולק.
דערווייַל, די האַוועניש פון דער פּאַרטיי פארבליבן אין די אַטריום ווען די פיירווערקס זענען צוגעגרייט צו זיין ליט פֿאַר די נאַכט. Santiago Apóstol, אין דער פינצטער ינלענדיש פון זיין טעמפּל, איז געווען געפֿינט דורך די געטרייַ, וואָס געשטעלט בלומען און ברויט אויף די מזבח.
די קעלט אומגעקערט אין די נאָכמיטאָג, און צוזאַמען מיט די זון די נעפּל געפאלן ווידער אויף די כאַמאַץ וואָס זענען צעוואָרפן איבער די נייבערכודז. איך בין אריין אין א פובליק טראנספארט וואן, און א פרוי איז געזעסן נעבן מיר, און האָט מיט זיך א שטיקל ברוך ברויט וואָס האָט גערירט דעם בילד פון דעם שליח. ער וואָלט נעמען אים היים צו היילן זיין רוחניות ילז ביז ווייַטער יאָר, ווען ער וועט צוריקקומען צו דינען, אַמאָל ווידער, זיין הייליק האר סאַנטיאַגאָ.
די משפּחה קאַפּאַלז
אין די Otomí קהילות פון Amealco, די משפּחה טשאַפּעלס זענען אַטאַטשט אָדער געטובלט אין די הייזער, פילע פון זיי ערעקטעד אין די 18 און 19 סענטשעריז. אינעווייניק מיר קענען זען אַ גרויס סומע פון רעליגיעז יקאָנאָגראַפי מיט פאַר-היספּאַניק דעטאַילס אין וואָס סקרעטיסם איז קענטיק, ווי אין דעם פאַל פון די Blas משפּחה טשאַפּעל. עס איז מעגלעך צו באַזוכן זיי אויסשליסלעך מיט דער דערלויבעניש פון די קעפ פון די משפּחה אָדער צו באַווונדערן אַ געטרייַ קאָפּיע וואָס איז יגזיבאַטאַד אין די צימער פון ינדיאַן פעלקער פון די רעגיאָנאַל מוזיי פון די שטאָט פון קווערעטאַראָ.
מקור: אומבאַקאַנט מעקסיקא נומ '329 / יולי 2004
