די שרעקעדיגע נייעס האָט דערגרייכט מאָטעזומא'ס אויערן. דער שווערער טלאטאאני האט אומגעדולדיק געווארט אויף דער נייעס, וועלכע איז באלד אנגעקומען:
די שרעקעדיגע נייעס האָט דערגרייכט מאָרטעזומא'ס אויערן. דער שווערער טלאטאאני האט אומגעדולדיק געווארט אויף דער נייעס, וועלכע איז באלד אנגעקומען:
האר און אונדזער מלך, עס איז אמת אַז איך טאָן ניט וויסן וואָס מענטשן זענען געקומען און האָבן ריטשט די שאָרעס פון די גרויס ים ... און זייער פלייש איז זייער ווייַס, מער ווי אונדזער פלייש, אַחוץ אַז רובֿ פון זיי האָבן לאַנג בערדז און האָר די אויער שלאָגט זיי. מאָקטעקוהזאָמאַ איז קרעסטפאַללען, ער האט נישט רעדן עפּעס.
די דאָזיקע ווערטער וואָס מיר האָבן געפֿונען קענען זיין לייענען אין די מעקסיקאַן כראָניק פון Alvarado Tezozomoc. פיל האט שוין געזאָגט וועגן דעם צוריקקער פון Quetzalcóatl, וואָס איז געגאנגען מזרח, ווו ער איז געווארן דער מאָרגן שטערן. אָבער, עס איז סטרייקינג אַז די צוריקקער פון אַזאַ אַ וויכטיק האר און גאָט איז נישט גענומען מיט פרייד דורך מאָקטעזומאַ. טאָמער די דערקלערונג פֿאַר דעם איז געפֿונען אין די מאַטריטענסע קאָדעקס, וווּ עס איז דערמאָנען צו אן אנדער צוריקקער מיט וואָס די צייט וואָלט סוף. זאגט אַזוי:
איצט אונדזער האר טלאָקווע נאַהואַקווע איז סלאָולי ווייַטער. און איצט מיר זענען אויך געלאזן ווייַל מיר באַגלייטן אים וואוהין ער גייט, צו די האר נאַכט ווינט, ווייַל ער איז געלאזן, אָבער ער וועט צוריקקומען, ער וועט ריאַפּיר, ער וועט קומען צו באַזוכן אונדז ווען די ערד איז צו ענדיקן זייַן נסיעה.
באלד דער האר פון מעקסיקא ריאַלייזיז אַז די שפּאַניש איז ניט דער געריכט גאָט. מאָקטעזומאַ פרוווט צו פאָר זיי אַוועק און סענדז גיפס וואָס, אויף די פאַרקערט, וועקן אפילו מער די גריד פון די קאַנגקערערז. די אָנקומען אין Tenochtitlan און סאַבדו די טלאַטאָאַני. די מלחמה ווארט נישט און מיר קענען די געשיכטע גוט: אַלץ ענדס דעם 13 טן אויגוסט 1521, ווען טלאַטעלאָלקאָ, די לעצטע מעקסיקאַנער פעסטונג, פאַלט אין די הענט פון די שפּאַנישע און זייערע היימישע אליאירטע.
פון דעם מאָמענט אויף, עס איז געווען ימפּאָוזד אַ נייַ סדר. אויף די חורבות פון טענאָטשטיטלאַן, די נייַע קאָלאָניאַל שטאָט וועט זיין געבוירן. די מאַטעריאַלס גענומען פֿון די טעמפלען חרובֿ בעשאַס די פייטינג און אפילו דערנאָכדעם זענען נוציק פֿאַר דעם צוועק. Fray Toribio de Benavente, Motolinía, דערמאנט אונדז פון די נעבעך מאָומאַנץ אין וועלכע די נייטיווז זענען געצווונגען צו דימאַליש זייער אייגענע טעמפלען צו, אין קער, צו בויען די ערשטער קאָלאָניאַל בנינים. אזוי זאגט דער פראַנסיסקאַן:
די זיבעטע פּלאָגן איז געווען דער בנין פון דער גרויסער שטאָט מעקסיקא, אין וועלכער די ערשטע יארן זענען געגאַנגען מער מענטשן ווי אין דעם בנין פון טעמפּל ירושלים אין שלמהס צײַט, ווײַל אַזוי פיל מענטשן זענען געגאַנגען אין די ווערק אָדער קומען מיט מאַטעריאַלס און צו ברענגען צינדז און וישאַלט צו די ספּאַניאַרדס און פֿאַר די וואס ארבעטן אין די אַרבעט, וואָס קען קוים זיין צעבראכן דורך עטלעכע גאסן און ראָודז, כאָטש זיי זענען זייער ברייט; און אין די אַרבעט, עטלעכע גענומען די בימז, און אנדערע אַראָפאַקן פון הויך, אויף אנדערע די בנינים געפאלן אַז זיי אַנמייד אין איין טייל צו טאָן אין אנדערע ...
שרעקלעך מוזן האָבן געווען די מאָומאַנץ פֿאַר דער פרייער צו פאַרגלייכן זיי צו די מכות פון מצרים!
וואָס שייך דער טעמפּלאָ מייער, עטלעכע כראָניקאַלערז פון די 16 יאָרהונדערט אָפּשיקן צו זיין צעשטערונג, וואָס איז געווען צו זיין געריכט, ווייַל מיר טאָן ניט צווייפל אַז Cortés איז געווען ינפאָרמד וועגן די סימבאַליזאַם אַז די בנין איז געווען דער צענטער פון דער וועלטוויעוו פון די אַזטעק מענטשן. עס איז דעריבער נייטיק צו צעשטערן וואָס די ספּאַניאַרדס באַטראַכטן די אַרבעט פון דעם טייַוול. Bernal Díaz del Castillo, וואָס אנטייל אין די פייטינג, דערציילט ווי זיי גענומען און חרובֿ די טעמפּלאָ מייער פון Tlatelolco:
דאָ עס איז גוט צו זאָגן אין וואָס געפאַר מיר געזען יעדער אנדערע אין ווינינג די פאָרטראַסיז, וואָס איך האָבן געזאָגט פילע אנדערע מאָל אַז עס איז געווען זייער הויך, און אין דעם שלאַכט, זיי שאַטן אונדז אַלע זייער באַדלי. מיר נאָך שטעלן זיי פייַער, און אפגעטער זענען פארברענט ...
נאָך די פייטינג איז די ינדיגענאָוס קעגנשטעל נישט וואַרטן. מיר האָבן פאַרלאָזלעך זאָגן אַז די קאַנגקערערז קאַמישאַנד די נייטיווז צו קלייַבן סקאַלפּטשערז פון זייערע געטער צו מאַכן זייל פון טעמפלען און קאַנוואַנץ מיט זיי. אין דעם ענין, מאָטאָליניאַ האלט צו זאָגן אונדז:
צו מאַכן די קהילות זיי אנגעהויבן צו נוצן זייער טעאָקאַליס צו באַזייַטיקן שטיין און האָלץ פון זיי, און אַזוי זיי פליידיד און דימאַלישט; און שטיין אפגעטער, פון וועלכע עס איז געווען ינפאַנאַט, ניט בלויז אנטרונען צעבראכן און שאַטערד, אָבער געקומען צו דינען ווי יסודות פֿאַר קהילות; און זינט עס זענען געווען עטלעכע זייער גרויס, די בעסטער אין דער וועלט געקומען צו דער יסוד פון אַזאַ אַ גרויס און הייליק אַרבעט.
ווי עס טורנס אויס אַז איינער פון די "זייער גרויס" אפגעטער זענען די סקאַלפּטשערז פון טלאַלטעקוהטלי, האר פון דער ערד, וועמענס עפפי איז שטענדיק געשטעלט מיט פּנים אַראָפּ און איז ניט אין דער ראיה. די ינדידזשאַנאַס מענטשן אויסדערוויילט עס און אנגעהויבן צו שנייַדן די קאָלאָניאַל זייַל, זאָרגן אַז די בילד פון די גאָט איז געזונט אפגעהיט אין דער נידעריקער טייל, און אין דעם וועג די קולט פון די דיאַטי איז פּרעסערוועד ... ינדזשאַנואַטי פון די סאַבדזשאַגייטיד פֿעלקער צו האַלטן זייער אייגענע גלויבן ...
ביסלעכווייַז די אַלט שטאָט איז געווען באדעקט דורך די נייַ קאָלאָניאַל אויסלייג. די ינדיגענאָוס טעמפלען זענען ריפּלייסט דורך די קריסטלעך טעמפלען. די יעצטיגע שטאט מעקסיקא פארמאגט אונטער איר בעטאן שטאק א סך פאר-היספאנישע שטעט, וואס ווארט אויף דעם מאמענט ווען ארכעאלאגיע דערגרייכט זיי. עס איז גוט כדאי צו געדענקען די ווערטער וואָס זענען געווען ינגרייווד אין מירמלשטיין אויף איין זייַט פון די טעמפּלאָ מייער פון Tlatelolco און וואָס זענען אַ זכּרון פון וואָס דאָרט געטראפן:
דעם 13 טן אויגוסט, 1521, העלאטיש פארטיידיקט פון Cuauhtémoc, איז Tlatelolco ארײַנגעפאלן אין דער מאַכט פון Hernán Cortés. עס איז געווען ניט קיין נצחון און ניט באַזיגן, דאָס איז געווען די ווייטיקדיק געבורט פון די מעסטיזאָ מענטשן, וואָס איז הייַנט מעקסיקא ...
מקור: פּאַסידזשיז פון געשיכטע נומער 10 על טעמפּלאָ מייער / מערץ 2003
